Registrieren

情(なさ)け

なさけnasake

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Mitleid; Mitgefühl; Gnade
EN pity; sympathy; compassion; mercy
私(わたし)は君(きみ)のお情(なさ)けなど少(すこ)しもいらない。

Ich brauche dein Mitleid nicht im Geringsten.

Wörter:私(わたし)は君(きみ)お情(なさ)けなど少(すこ)しもいる
情(なさ)けは人(ひと)のためならず。

Güte geschieht nicht nur zum Wohle anderer.

Wörter:情(なさ)けは人(ひと)のためなる
2
Zuneigung; Liebe; Gefühl
EN affection; love
母(はは)の情(なさ)けに涙(なみだ)が出(で)た。

Die Güte meiner Mutter brachte mich zum Weinen.

Wörter:母(はは)情(なさ)け涙(なみだ)が出(で)る
Verifiziert
情(なさ)は人(ひと)のためならず。

Gutes zu tun, kommt einem selbst zugute.

Wörter:情(じょう)は人(ひと)のためなる

Beispielsätze 10

旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け。

Auf Reisen braucht man Gefährten, im Leben braucht man Mitgefühl.

Wörter:旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)情(なさ)け

Verifiziert

情(なさ)は人(ひと)のためならず。

Gutes zu tun, kommt einem selbst zugute.

Wörter:情(じょう)は人(ひと)のためなる

情(なさ)けは人(ひと)のためならず。

Güte geschieht nicht nur zum Wohle anderer.

Wörter:情(なさ)けは人(ひと)のためなる

人(ひと)の情(なさ)けは世(よ)にあるとき。

Menschliche Güte findet man in der Welt, wenn man sie braucht.

Wörter:人(ひと)の情(なさ)けは世(よ)にある時(とき)

私(わたし)になさけをかけないでください。

Haben Sie kein Mitleid mit mir.

Wörter:私(わたし)に情(なさ)けをかけるください

だれもがその囚(しゅう)人(じん)に情(なさ)けをかけた。

Jeder hatte Mitleid mit diesem Gefangenen.

Wörter:誰(だれ)もがその囚(しゅう)人(じん)に情(なさ)けをかける

私(わたし)は君(きみ)のお情(なさ)けなど少(すこ)しもいらない。

Ich brauche dein Mitleid nicht im Geringsten.

Wörter:私(わたし)は君(きみ)お情(なさ)けなど少(すこ)しもいる

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

Mit Tränen, die über ihre Wangen liefen, flehte sie um Gnade.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)うながら情(なさ)け乞(こ)う

乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

Ein alles entscheidendes Wagnis. Es ist erbärmlich, aber das ist wohl grandios nach hinten losgegangen.

Wörter:乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わるんだな

母(はは)の情(なさ)けに涙(なみだ)が出(で)た。

Die Güte meiner Mutter brachte mich zum Weinen.

Wörter:母(はは)情(なさ)け涙(なみだ)が出(で)る

Beispiel der Redaktion