Registrieren

大(おお)

おおoo

HäufigPräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Präfix

groß; wichtig; schwerwiegend
EN large; big; great; major; important; serious; heavy; loud

Siehe auch: 大(たい)
この**大(おお)**きな部屋(へや)には、多(おお)くの人(ひと)が収(しゅう)容(よう)できます。

In diesem großen Raum können viele Menschen untergebracht werden.

Wörter:大(おお)部屋(へや)多(おお)く人(ひと)収(しゅう)容(よう)できる
Verifiziert
彼(かれ)は**大(おお)**きな声(こえ)で叫(さけ)び、みんなをびっくりさせた。

Er schrie mit lauter Stimme und erschreckte alle.

Wörter:彼(かれ)大(おお)声(こえ)叫(さけ)びみなびっくりさせる
Verifiziert
2
älter; ranghöher
EN older; senior
大(おお)旦(だん)那(な)が店(みせ)に来(き)た。

Der große Herr kam in den Laden.

Wörter:大(おお)店(みせ)来(き)た
Verifiziert
3
groß; bedeutend
EN final; ultimate
大(おお)みそかに家(か)族(ぞく)で過(す)ごす。

Den Silvesterabend mit der Familie verbringen.

Wörter:大(おお)家(か)族(ぞく)過(す)ごす
Verifiziert
4
grob; allgemein; grob skizziert
EN rough; broad; general
大(おお)筋(すじ)で合(ごう)意(い)した。

Wir haben uns im Wesentlichen geeinigt.

Wörter:大(おお)合(ごう)意(い)
Verifiziert

Beispielsätze 13

大(おお)口(くち)叩(たた)きは何(なに)もできない。

Diejenigen, die große Töne spucken, können gar nichts.

Wörter:大(おお)口(くち)叩(たた)きは何(なに)もできる

Verifiziert

なんたる大(おお)ボラふきだ。

Was für ein unglaublicher Lügner!

Wörter:何(なん)たる大(おお)ホラ吹(ふ)きだ

転(てん)倒(とう)して彼(かれ)は大(おお)ケガをした。

Er ist gestürzt und hat sich schwer verletzt.

Wörter:転(てん)倒(とう)する彼(かれ)は大(おお)怪(け)我(が)を

私(わたし)はカニを大(おお)ごちそうだと思(おも)っている。

Ich denke, dass Krabben ein großes Festmahl sind.

Wörter:私(わたし)はかにを大(おお)ご馳(ち)走(そう)だと思(おも)う

乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)。情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わったんだなあ。

Ein alles entscheidendes Wagnis. Es ist erbärmlich, aber das ist wohl grandios nach hinten losgegangen.

Wörter:乾(けん)坤(こん)一(いっ)擲(てき)の大(おお)勝(しょう)負(ぶ)情(なさ)けないけどこれが見(み)事(ごと)空(から)振(ぶ)りに終(お)わるんだな

その運(うん)転(てん)手(しゅ)は、まるっきり違(ちが)う街(まち)の間(ま)違(ちが)った球(きゅう)場(じょう)にチームを運(はこ)んで行(い)ってしまうという大(おお)ドジを踏(ふ)んでしまった。

Der Fahrer beging einen riesigen Fehler, als er das Team in das völlig falsche Stadion in einer ganz anderen Stadt brachte.

Wörter:その運(うん)転(てん)手(しゅ)はまるっきり違(ちが)う町(まち)の間(ま)違(ちが)う球(きゅう)場(じょう)にチームを運(はこ)ぶ行(い)くしまうという大(おお)ドジを踏(ふ)む

彼(かれ)は大(おお)ボラふきだ。

Er ist ein großer Lügner.

Wörter:彼(かれ)は大(おお)ホラ吹(ふ)きだ

大(おお)筋(すじ)で合(ごう)意(い)した。

Wir haben uns im Wesentlichen geeinigt.

Wörter:大(おお)合(ごう)意(い)

Beispiel der Redaktion

大(おお)旦(だん)那(な)が店(みせ)に来(き)た。

Der große Herr kam in den Laden.

Wörter:大(おお)店(みせ)来(き)た

Beispiel der Redaktion

大(おお)みそかに家(か)族(ぞく)で過(す)ごす。

Den Silvesterabend mit der Familie verbringen.

Wörter:大(おお)家(か)族(ぞく)過(す)ごす

Beispiel der Redaktion