何(なん)たる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   pränominales Adjektiv

   was für eine; welch eine

   EN what (e.g. "what rudeness")

   Hinweis: Ausdruck von Überraschung oder Wut

   なんたる大(おお)ボラふきだ。

   • Was für ein unglaublicher Lügner!

   Wörter:何(なん)たる大(おお)ホラ吹(ふ)きだ

2. 2

   Ausdruck

   die Natur von etwas; das Wesen von etwas

   EN what (something) is like

   Hinweis: u. als 〜の何(なん)たるか

   彼(かの)女(じょ)はもう１０年(ねん)もフランス語(ご)を勉(べん)強(きょう)しているのだから、フランス語(ご)の何(なん)たるかはよくわかっているはずだ。

   • Da sie schon seit 10 Jahren Französisch lernt, sollte sie genau wissen, worum es bei der französischen Sprache geht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はもう年(ねん)もフランス語(ご)を勉(べん)強(きょう)のだから何(なん)たるかよくわかるはずだ

   Verifiziert

   数(すう)学(がく)の何(なん)たるかを考(かんが)え違(ちが)いするのは、私(わたし)の名(な)前(まえ)の書(か)き方(かた)を知(し)らないことよりもなおありふれたことだ。

   • Sich über das Wesen der Mathematik zu irren, ist noch alltäglicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen schreibt.

   Wörter:数(すう)学(がく)何(なん)たる考(かんが)え違(ちが)い私(わたし)名(な)前(まえ)書(か)き方(かた)知(し)らないよりもありふれた

Beispielsätze 3