伝(つた)う

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(つら)を伝(つた)って流(なが)れた。

• Tränen liefen ihr die Wangen hinunter.

熱(あつ)い涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)った。

• Heiße Tränen liefen über ihre Wangen.

彼(かれ)の首(くび)筋(すじ)を血(ち)がすっと伝(つた)った。

• Das Blut rann ihm die Halsschlagader hinunter.

涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• Tränen liefen ihr die Wangen hinunter.

大(おお)粒(つぶ)の涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)って流(なが)れ落(お)ちた。

• Große Tränen liefen ihr über die Wangen hinunter.

一(ひと)雫(しずく)の涙(なみだ)が彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• Eine einzelne Träne lief über ihre Wange und fiel hinab.

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• Ein besonderes Augenmerk auf Details macht erst dann Sinn, wenn es auch beim Kunden ankommt.

彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を頬(ほお)に伝(つた)わせながら情(なさ)けを請(こ)うた。

• Mit Tränen, die über ihre Wangen liefen, flehte sie um Gnade.

その瞬(しゅん)間(かん)涙(なみだ)がその老(ろう)人(じん)の頬(ほお)を伝(つた)って落(お)ちた。

• In diesem Moment liefen Tränen über die Wangen des alten Mannes und fielen hinunter.

ほら、健(けん)一(いち)、そこの雨(あま)樋(どい)伝(つた)っておいでよ。引(ひ)っ張(ぱ)ってあげるから。

• Komm schon, Kenichi, kletter entlang der Regenrinne da drüben. Ich halte dich fest, damit ich dich hochziehen kann.