意(い)味(み)をなす

この文(ぶん)章(しょう)は意(い)味(み)を成(な)さない。

• Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

彼(かれ)の言(い)うことは意(い)味(み)を成(な)さない。

• Was er sagt, ergibt keinen Sinn.

彼(かれ)のいうことはまったく意(い)味(み)を成(な)さない。

• Was er sagt, ergibt überhaupt keinen Sinn.

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• Ein besonderes Augenmerk auf Details macht erst dann Sinn, wenn es auch beim Kunden ankommt.

彼(かれ)が言(い)うことは、全(まった)く意(い)味(み)をなしていない。

• Was er sagt, ergibt überhaupt keinen Sinn.

かつては意(い)味(み)を成(な)していたことがあったはず。

• Es muss etwas gegeben haben, das einst eine Bedeutung hatte.

彼(かれ)はとても興(こう)奮(ふん)したので、彼(かれ)の言(い)う事(こと)は全(まった)く意(い)味(み)を成(な)さなかった。

• Da er sehr aufgeregt war, ergaben seine Worte überhaupt keinen Sinn.

もしあることが意(い)味(み)を成(な)さなければ、それは多(た)分(ぶん)論(ろん)理(り)的(てき)でないのである。

• Wenn etwas keinen Sinn ergibt, dann ist es wahrscheinlich unlogisch.

このコードでは、**数(すう)字(じ)**の羅(ら)列(れつ)が意(い)味(み)をなしている。

• In diesem Code ergibt die Abfolge von **Zahlen** einen Sinn.

彼(かれ)はあまりに混(こん)乱(らん)していたので、意(い)味(み)を成(な)さない応(おう)答(とう)しかできなかった。

• Er war so verwirrt, dass er nur bedeutungslose Antworten geben konnte.