理(り)にかなう

彼(かれ)がインタビューで言(い)ったことは理(り)にかなっている。

• Was er im Interview gesagt hat, ist vernünftig.

その計(けい)画(かく)は理(り)にかなっていると我(われ)々(われ)全(ぜん)員(いん)一(いっ)致(ち)した。

• Wir waren uns alle einig, dass der Plan vernünftig ist.

理(り)論(ろん)は理(り)にかなっていたけれども、彼(かれ)は納(なっ)得(とく)しなかった。

• Die Theorie war zwar logisch, aber er war nicht überzeugt.

客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)て、彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は全(まった)く理(り)にかなっていなかった。

• Objektiv betrachtet ergab seine Argumentation überhaupt keinen Sinn.

彼(かの)女(じょ)の言(い)わんとすることはある意(い)味(み)では理(り)にかなっている。

• Was sie sagen will, ist in gewisser Weise logisch.

一(いっ)見(けん)したところそれ以(い)上(じょう)に理(り)にかなったことはないであろう。

• Auf den ersten Blick scheint es nichts Vernünftigeres zu geben.

彼(か)の提(てい)案(あん)は理(り)にかなっているから、良(よ)い計(けい)画(かく)に見(み)えるね。

• Sein Vorschlag ist vernünftig, deshalb sieht es nach einem guten Plan aus, oder?

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなっているように見(み)えるが、よく考(かんが)えると『白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎなかった。

• Seine Argumentation sieht auf den ersten Blick vernünftig aus, aber wenn man genauer darüber nachdenkt, war sie nichts weiter als ein Scheinargument wie das Paradoxon 'ein weißes Pferd ist kein Pferd'.

理(り)に適(かな)ってると思(おも)う。

• Ich denke, das ist vernünftig.

それって、理(り)に適(かな)ってるよね？

• Das ergibt doch Sinn, oder?