一(いっ)見(けん)

この問(もん)題(だい)は一(いっ)見(けん)簡(かん)単(たん)そうだが実(じつ)は難(むずか)しい。

• Diese Aufgabe sieht auf den ersten Blick einfach aus, ist aber in Wirklichkeit schwierig.

上(じょう)空(くう)を飛(ひ)行(こう)中(ちゅう)に私(わたし)たちはその湖(みずうみ)をちらりと一(いっ)見(けん)した。

• Während wir am Himmel flogen, erblickten wir den See kurz.

百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず。

• Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

彼(かれ)は一(いっ)見(けん)ピアニストらしい。

• Auf den ersten Blick scheint er ein Pianist zu sein.

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)見(けん)正(しょう)直(じき)そうに見(み)える。

• Auf den ersten Blick wirkt sie ehrlich.

私(わたし)は一(いっ)見(けん)して彼(かれ)が正(しょう)直(じき)者(もの)だとわかった。

• Auf den ersten Blick wusste ich, dass er ein ehrlicher Mensch ist.

一(いっ)見(けん)、彼(かれ)は親(しん)切(せつ)で優(やさ)しい人(ひと)のようだった。

• Auf den ersten Blick schien er ein freundlicher und gütiger Mensch zu sein.

その一(いっ)見(けん)真(しん)実(じつ)らしいことは実(じつ)は嘘(うそ)だった。

• Das, was auf den ersten Blick wahr schien, war in Wirklichkeit eine Lüge.

一(いっ)見(けん)して、父(ちち)のどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いことがわかった。

• Auf den ersten Blick sah ich, dass mit meinem Vater etwas nicht stimmte.

一(いっ)見(けん)してその空(あき)家(や)には修(しゅう)繕(ぜん)が大(おお)いに必(ひつ)要(よう)であるのがわかった。

• Auf den ersten Blick war erkennbar, dass das leerstehende Haus dringend renoviert werden musste.