面(おも)持(も)ち

彼(かれ)は沈(ちん)痛(つう)な面(おも)持(も)ちで話(はな)しました。

• Er sprach mit einem schmerzvollen Gesichtsausdruck.

彼(かの)女(じょ)は神(しん)妙(みょう)な面(おも)持(も)ちで先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)いていた。

• Sie hörte dem Lehrer mit ernstem Gesichtsausdruck zu.

受(じゅ)験(けん)生(せい)たちは緊(きん)張(ちょう)した面(おも)持(も)ちで試(し)験(けん)場(じょう)に入(はい)っていった。

• Die Prüfungskandidaten betraten mit angespannten Mienen den Prüfungsraum.

手(しゅ)術(じゅつ)の待(まち)合(あい)室(しつ)には、緊(きん)張(ちょう)した面(おも)持(も)ちのご家(か)族(ぞく)がいらっしゃいます。

• Im Wartezimmer der Operation befinden sich Familienmitglieder mit angespannten Gesichtern.

深(しん)夜(や)1時(じ)、救(きゅう)急(きゅう)救(きゅう)命(めい)室(しつ)で、医(い)師(し)たちが緊(きん)迫(ぱく)した面(おも)持(も)ちで患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)にあたっています。

• Es ist 1 Uhr nachts in der Notaufnahme, wo Ärzte mit angespannten Mienen die Behandlung eines Patienten vornehmen.

彼(かの)女(じょ)は消(しょう)沈(ちん)した面(おも)持(も)ちで部屋(へや)を出(で)ていった。

• Mit deprimiertem Gesichtsausdruck verließ sie den Raum.

トムは４階(かい)の自(じ)宅(たく)から、隣(となり)の川(かわ)土(ど)手(て)が崩(くず)れていくのを不(ふ)安(あん)げな面(おも)持(も)ちで見(み)つめていた。

• Tom starrte mit besorgtem Gesichtsausdruck von seiner Wohnung im vierten Stock aus darauf, wie das benachbarte Flussufer wegrutschte.

国(こく)際(さい)面(めん)持(も)ってる人(ひと)、私(わたし)のスポーツ面(めん)と換(か)えてくれない？

• Könnte jemand, der internationale Kontakte hat, meine sportlichen Fähigkeiten gegen seine tauschen?

彼(かの)女(じょ)はいつも緊(きん)張(ちょう)した面(おも)持(も)ちをしているが、物(もの)を食(た)べる時(とき)に限(かぎ)ってはリラックスして見(み)える。

• Sie sieht immer angespannt aus, aber wenn es darum geht, etwas zu essen, wirkt sie entspannt.