言(い)い方(かた)

私(わたし)はそのような言(い)い方(かた)をしたことが恥(は)ずかしく思(おも)っている。

• Ich schäme mich dafür, dass ich mich so ausgedrückt habe.

そんな言(い)い方(かた)をするなよ。

• Sag das nicht so.

別(べつ)の言(い)い方(かた)で言(い)ってみよう。

• Versuchen wir es mal mit anderen Worten.

回(まわ)りくどい言(い)い方(かた)はしないで。

• Rede nicht um den heißen Brei herum.

ある程(てい)度(ど)君(きみ)の言(い)い方(かた)は正(ただ)しい。

• Deine Art zu sagen, ist bis zu einem gewissen Grad richtig.

回(まわ)りくどい言(い)い方(かた)はしないでくれ。

• Hör auf, so um den heißen Brei herumzureden.

彼(かの)女(じょ)はあどけない物(もの)の言(い)い方(かた)をした。

• Sie sprach auf eine unschuldige Weise.

彼(かの)女(じょ)の言(い)い方(かた)は私(わたし)の神(しん)経(けい)を尖(とが)らせる。

• Ihre Art zu reden bringt meine Nerven zum Rasen.

彼(かの)女(じょ)の物(もの)の言(い)い方(かた)は私(わたし)の神(しん)経(けい)をとがらせる。

• Ihre Art zu sprechen reizt meine Nerven.

回(まわ)りくどい言(い)い方(かた)はやめてはっきり言(い)ってよ！

• Hör auf, so um den heißen Brei herumzureden, und sag es mir einfach direkt!