尖(とが)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   spitz werden; zugespitzt sein

   EN to taper to a point; to become pointed; to become sharp

   この棒(ぼう)は先(さき)がとがっている。

   • Dieser Stab ist an der Spitze spitz.

   Wörter:この棒(ぼう)は先(さき)が尖(とが)る

   Verifiziert

   彼(かれ)の鉛(えん)筆(ぴつ)は先(さき)がとがっている。

   • Sein Bleistift ist spitz.

   Wörter:彼(かれ)の鉛(えん)筆(ぴつ)は先(さき)が尖(とが)る

2. 2

   gereizt sein; nervös sein

   EN to be on edge; to be nervous; to be irritable; to be touchy

   彼(かれ)はとがった声(こえ)を出(だ)した。

   • Er stieß einen schrillen Ton aus.

   Wörter:彼(かれ)は尖(とが)る声(こえ)を出(だ)す

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の物(もの)の言(い)い方(かた)は私(わたし)の神(しん)経(けい)をとがらせる。

   • Ihre Art zu sprechen reizt meine Nerven.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)物(もの)の言(い)い方(かた)は私(わたし)神(しん)経(けい)を尖(とが)る

   Verifiziert
3. 3

   scharf sein (Stimme, Worte); schroff sein

   EN to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh; to be angry; to look displeased; to look sour

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)が尖(とが)った。

   • Ihre Stimme wurde schrill.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)声(こえ)尖(とが)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は不(ふ)服(ふく)そうに口(くち)をとがらせた。

   • Er verzog unzufrieden das Gesicht.

   Wörter:彼(かれ)は不(ふ)服(ふく)そう口(くち)を尖(とが)る

4. 4

   provokant sein; unkonventionell sein

   EN to be provocative; to be radical; to be rebellious

   尖(とが)ったデザインの服(ふく)。

   • Kleidung mit kantigem Design.

   Wörter:尖(とが)るデザイン服(ふく)

   Verifiziert

Beispielsätze 11