ツンと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   abweisend; kühl; distanziert

   EN standoffishly; primly; prickly; irritably; aloofly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

2. 2

   stechend; scharf (Geruch)

   EN pungently (of a smell); acridly; sharply

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   薬(やく)品(ひん)の匂(にお)いが鼻(はな)をつんとしてくる。

   • Der Geruch von Chemikalien steigt mir stechend in die Nase.

   Wörter:薬(やく)品(ひん)匂(にお)い鼻(はな)ツンと

   Verifiziert

   焼(や)け焦(こ)げた匂(にお)いが鼻(はな)をつんとしていた。

   • Der Geruch von etwas Verbranntem stach mir in der Nase.

   Wörter:焼(や)け焦(こ)げる匂(にお)い鼻(はな)ツンと

   Verifiziert
3. 3

   Adverb

   spitz; lang und spitz

   EN long and pointed (e.g. of a nose)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の鼻(はな)は長(なが)く、ツンと尖(とが)っていた。

   • Seine Nase war lang und spitz.

   Wörter:かの鼻(はな)長(なが)いツンと尖(とが)る

   Verifiziert
4. 4

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   stechend (in den Ohren)

   EN popping (of ears); clearing (of sinuses)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   離(り)陸(りく)の時(とき)って耳(みみ)がツンとする。

   • Beim Abheben tun die Ohren weh.

   Wörter:離(り)陸(りく)の時(とき)って耳(みみ)がツンとする

   Verifiziert

   ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか、耳(みみ)がツンとするのが難(なん)点(てん)です。

   • Allerdings ist es ein Nachteil, dass die Ohren beim Hineindrücken einschnellen, was vielleicht an der Luftdruckänderung liegt.

   Wörter:ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか耳(みみ)がツンとする難(なん)点(てん)です

Beispielsätze 7