難(なん)点(てん)

あそこの食(た)べ物(もの)はうまいし値(ね)段(だん)も安(やす)いが、地(ち)の利(り)が悪(わる)いのが難(なん)点(てん)だね。

• Das Essen dort ist lecker und auch die Preise sind günstig, aber der Nachteil ist die schlechte Lage.

ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか、耳(みみ)がツンとするのが難(なん)点(てん)です。

• Allerdings ist es ein Nachteil, dass die Ohren beim Hineindrücken einschnellen, was vielleicht an der Luftdruckänderung liegt.

ビニールは熱(ねつ)に弱(よわ)いのが難(なん)点(てん)だ。

• Der Nachteil von Vinyl ist, dass es hitzeempfindlich ist.

彼(かれ)の援(えん)助(じょ)で私(わたし)の父(ちち)は難(なん)点(てん)を切(き)り抜(ぬ)けた。

• Mit seiner Hilfe konnte mein Vater die Schwierigkeiten überwinden.

このゲームは無(む)料(りょう)な反(はん)面(めん)、課(か)金(きん)要(よう)素(そ)が多(おお)いのが難(なん)点(てん)です。

• Obwohl dieses Spiel kostenlos ist, besteht der Nachteil darin, dass es viele In-App-Käufe gibt.

このホテルは立(りっ)地(ち)が良(よ)いものの、部屋(へや)が狭(せま)いのが難(なん)点(てん)です。

• Dieses Hotel hat eine gute Lage, aber die kleinen Zimmer sind ein Nachteil.

この地(ち)域(いき)の交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)はバスと言(い)うと、路(ろ)線(せん)が少(すく)ないのが難(なん)点(てん)だ。

• Wenn man die Verkehrsmittel in dieser Region als Busse bezeichnet, ist der geringe Liniennetz eine Schwachstelle.

私(わたし)が住(す)んでいるアパートは、駅(えき)から少(すこ)し遠(とお)いというのが難(なん)点(てん)です。

• Der Nachteil meines Apartments ist, dass es ein wenig weit vom Bahnhof entfernt ist.

この病(びょう)院(いん)は有(ゆう)名(めい)**と言(い)っても**、待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いのが難(なん)点(てん)です。

• Obwohl man sagen kann, dass dieses Krankenhaus berühmt ist, ist die lange Wartezeit ein Nachteil.

この店(みせ)のランチは安(やす)いと言(い)えば安(やす)いけど、量(りょう)が少(すく)ないのが難(なん)点(てん)です。

• Das Mittagessen in diesem Laden ist zwar günstig, wenn man es so betrachtet, aber der geringe Umfang ist ein Nachteil.