といっても

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

• Man kann sie zwar eine Sängerin nennen, aber sie ist ziemlich schlecht.

宿(やど)屋(や)といってもまるで丸(まる)太(た)小(ご)屋(や)のようだった。

• Obwohl es als Gasthaus bezeichnet wurde, war es eher wie eine Blockhütte.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)を知(し)っているといってもほんの少(すこ)しです。

• Selbst wenn ich sage, dass ich seine Werke kenne, ist es nur ein ganz kleines bisschen.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではありません。

• Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass er ein Genie ist.

お金(かね)がないといっても、笑(え)顔(がお)で過(す)ごせる。

• Selbst wenn man kein Geld hat, kann man mit einem Lächeln durch den Tag gehen.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)といっても、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Selbst wenn man ihn als Genie bezeichnet, spart er nicht an Anstrengungen.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しいといっても、解(ほど)けるはずだ。

• Auch wenn man sagt, dass diese Aufgabe schwierig ist, sollte sie lösbar sein.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が得(とく)意(い)だといっても、完(かん)璧(ぺき)ではない。

• Auch wenn man sagt, dass er gut in Englisch ist, ist er nicht perfekt.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいといっても、少(すこ)し塩(しお)辛(から)い。

• Obwohl dieses Gericht lecker ist, ist es ein wenig zu salzig.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いといっても、行(こう)動(どう)は時(とき)々(どき)不(ふ)謹(きん)慎(しん)だ。

• Obwohl er intelligent ist, ist sein Verhalten manchmal unangebracht.