解(と)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   gelöst werden; lösbar sein

   EN to be solved; to be worked out

   いちばん頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえ、その問(もん)題(だい)は解(と)けなかった。

   • Sogar der intelligenteste Schüler konnte diese Aufgabe nicht lösen.

   Wörter:一(いち)番(ばん)頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえその問(もん)題(だい)は解(と)ける

   Verifiziert

   楽(らく)にその問(もん)題(だい)が解(と)けた。

   • Ich konnte das Problem mühelos lösen.

   Wörter:楽(らく)その問(もん)題(だい)が解(と)ける

2. 2

   sich lösen; aufgehen

   EN to come loose; to come untied; to come undone

   靴(くつ)ひもがとけた。

   • Mein Schnürsenkel hat sich gelöst.

   Wörter:靴(くつ)ひもが解(と)ける

   Verifiziert
3. 3

   aufgehoben werden; gelöst werden

   EN to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban); to be broken (of a spell, curse, etc.)

   呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

   • Der Zauber wurde gelöst und das Schwein wurde zum Menschen.

   Wörter:呪(じゅ)文(もん)が解(と)ける豚(ぶた)は人(にん)間(げん)なる

   彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)けなかった。

   • Das Missverständnis der Ehefrau gegenüber ihm konnte nicht aufgeklärt werden.

   Wörter:彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)ける

4. 4

   schmelzen; sich auflösen

   EN to dissipate (of anger, tension, etc.); to melt away; to ease; to be allayed; to be appeased; to be resolved (of a dispute, misunderstanding, etc.); to be cleared up

   そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける。

   • Dank dessen wird das Missverständnis aufgeklärt.

   Wörter:そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける

   Verifiziert

   雪(ゆき)は解(と)け去(さ)った。

   • Der Schnee ist geschmolzen.

   Wörter:雪(ゆき)は解(と)ける去(さ)る

Beispielsätze 236