惜(お)しむ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   sparen; knauserig sein

   EN to spare; to grudge; to be sparing (with); to be frugal; to be stingy

   ほとんど弁(べん)当(とう)を食(た)べるひまも惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)した。

   • Ich habe sogar die Zeit, die ich fast ganz mit dem Essen meines Bentos verbracht hätte, gespart, um zu lernen.

   Wörter:ほとんど弁(べん)当(とう)を食(た)べる暇(ひま)も惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

   Verifiziert

   彼(かれ)は金(かね)を惜(お)しみなく使(つか)う。

   • Er gibt Geld ohne Zögern aus.

   Wörter:彼(かれ)は金(かね)を惜(お)しむない使(つか)う

2. 2

   bedauern; beklagen

   EN to regret; to lament

   友(とも)の死(し)を惜(お)しむ。

   • Ich trauere um den Tod eines Freundes.

   Wörter:友(とも)死(し)惜(お)しむ

   Verifiziert

   行(い)く秋(あき)を惜(お)しむ気(き)持(もち)でいっぱいだ。

   • Ich bin voller Wehmut darüber, dass der Herbst vergeht.

   Wörter:行(い)く時(とき)惜(お)しむ気(き)持(も)ち

3. 3

   bedauern; bereit sein, etwas aufzugeben

   EN to be reluctant (to do); to be unwilling

   彼(かれ)の死(し)は惜(お)しんでも余(あま)りあるものだ。

   • Sein Tod ist ein unermesslicher Verlust.

   Wörter:彼(かれ)死(し)は惜(お)しむもあまりある物(もの)だ

   Verifiziert

   寸(すん)暇(か)を惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)しました。

   • Ich habe jede freie Minute genutzt, um zu lernen.

   Wörter:寸(すん)暇(か)惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

4. 4

   schätzen; wertschätzen

   EN to value; to prize; to hold dear

   時(じ)間(かん)を惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)する。

   • Ich lerne unter Zeitnot.

   Wörter:惜(お)しむ勉(べん)強(きょう)

   Verifiziert
5. 5

   lieben; schätzen

   EN to love; to cherish

   archaisch

   Hinweis: oft. auch als 「愛(お)しむ」 geschrieben

Beispielsätze 30