ムチ

その残(ざん)酷(こく)な男(おとこ)は犬(いぬ)をムチで打(ぶ)った。

• Der grausame Mann schlug den Hund mit der Peitsche.

シンガポールでは罪(ざい)人(にん)の背(せ)中(なか)を鞭(むち)で打(ぶ)ったり、杖(つえ)で何(なん)度(ど)か叩(たた)いたりする。

• In Singapur werden Sühne bestraft, indem man ihnen mit der Peitsche auf den Rücken schlägt oder sie mehrmals mit einem Stock schlägt.

細(ほそ)縄(なわ)で鞭(むち)を作(つく)った。

• Ich habe eine Peitsche aus dünnen Seilen geflochten.

鞭(むち)を惜(お)しむと子(こ)供(ども)は駄(だ)目(め)になる。

• Wenn man sich mit der Peitsche zu schonend anstellt, wird das Kind ruiniert.

ジムは私(わたし)を侮(ぶ)辱(じょく)したから鞭(むち)でたたいてやる必(ひつ)要(よう)がある。

• Jim hat mich beleidigt, deshalb muss ich ihn mit einer Peitsche schlagen.

彼(かれ)はあんなことを言(い)ったから、むちで打(う)たれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Da er so etwas gesagt hat, ist es nur natürlich, dass er mit der Peitsche geschlagen wird.

鞭(むち)がびしばしと音(おん)を立(た)てて馬(うま)の背(せ)を打(う)つ

• Die Peitsche knallt lautstark und schlägt auf den Rücken des Pferdes.

鞭(むち)が鳴(な)ると、バチンという鋭(するど)い音(おと)がした。

• Als die Peitsche knallte, gab es ein scharfes Geräusch.

鞭(むち)が空(くう)気(き)を切(き)る鋭(するど)い「ピチャリ」という音(おと)が響(ひび)いた。

• Das scharfe, peitschende Geräusch eines 'Pitschari' hallte durch die Luft, als die Peitsche sie durchschnitt.

たとひわれ死(し)のかげの谷(たに)をあゆむとも禍(か)害(がい)をおそれじ、なんぢ我(わが)とともに在(ましま)せばなり。なんぢの笞(むち)なんぢの杖(つえ)われを慰(なぐさ)む。

• Selbst wenn ich durch das Tal der Schatten des Todes schreite, werde ich mich vor Unheil nicht fürchten, solange du bei mir bist. Deine Züchtigung und dein Stab trösten mich.