在(ましま)す

ましますmashimasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

たとひわれ死(し)のかげの谷(たに)をあゆむとも禍(か)害(がい)をおそれじ、なんぢ我(わが)とともに在(ましま)せばなり。なんぢの笞(むち)なんぢの杖(つえ)われを慰(なぐさ)む。

Selbst wenn ich durch das Tal der Schatten des Todes schreite, werde ich mich vor Unheil nicht fürchten, solange du bei mir bist. Deine Züchtigung und dein Stab trösten mich.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	在(ましま)すまします
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	在(ましま)しますましまします
Verneinungnicht …	在(ましま)さないましまさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	在(ましま)しませんましましません
Vergangenheithat …	在(ましま)したましました
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	在(ましま)しましたましましました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	在(ましま)さなかったましまさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	在(ましま)してましまして
Potentialformkann …	在(ましま)せるましませる
Passivwird … (Passiv)	在(ましま)されるましまされる
Kausativjemanden … lassen	在(ましま)させるましまさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	在(ましま)そうましまそう
ImperativSchroffer Befehl	在(ましま)せましませ
Konditional (-ba)wenn …	在(ましま)せばましませば