杖(つえ)

杖(つえ)は彼(かれ)に何(なん)の役(やく)にも立(た)たなかった。

• Der Stock war ihm zu nichts nütze.

転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)。

• Vorsorge ist besser als Nachsorge.

老(ろう)人(じん)は杖(つえ)をついていた。

• Der alte Mann benutzte einen Stock.

彼(かれ)はつえで体(からだ)を支(ささ)えた。

• Er stützte sich mit seinem Stock ab.

その老(ろう)人(じん)は杖(つえ)にもたれた。

• Der alte Mann stützte sich auf seinen Stock.

「転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)」はことわざである。

• „Vorsorge ist besser als Nachsorge“ ist ein Sprichwort.

杖(つえ)は、ステッキのように歩(ある)く時(とき)体(からだ)を支(ささ)えるのに使(つか)われる。

• Ein Stock wird, wie ein Gehstock, dazu verwendet, den Körper beim Gehen zu stützen.

シンガポールでは罪(ざい)人(にん)の背(せ)中(なか)を鞭(むち)で打(ぶ)ったり、杖(つえ)で何(なん)度(ど)か叩(たた)いたりする。

• In Singapur werden Sühne bestraft, indem man ihnen mit der Peitsche auf den Rücken schlägt oder sie mehrmals mit einem Stock schlägt.

人(にん)間(げん)は赤(あか)ん坊(ぼう)のときは四(よ)つんばいで、それから２本(ほん)の足(あし)で歩(ある)くようになり、最(さい)後(ご)は年(とし)をとって杖(つえ)が必(ひつ)要(よう)になる。

• Menschen krabbeln als Babys auf allen Vieren, dann lernen sie, auf zwei Beinen zu gehen, und schließlich werden sie alt und brauchen einen Stock.

杖(つえ)に刀(かたな)を仕(し)込(こ)む。

• Ein Schwert in einen Gehstock einbauen.