支(ささ)える

なんとかそこで支(ささ)えよ。入(にゅう)市(し)を許(ゆる)すな。

• Halte dort irgendwie durch. Lass sie nicht in die Stadt ein.

このくらいの収(しゅう)穫(かく)量(りょう)では、そこの経(けい)済(ざい)を支(ささ)えるのに十(じゅう)分(ぶん)ではありません。

• Mit einer so geringen Erntemenge reicht es nicht aus, um die dortige Wirtschaft zu unterstützen.

彼(かれ)はつえで体(からだ)を支(ささ)えた。

• Er stützte sich mit seinem Stock ab.

梁(はり)が屋(や)根(ね)をささえている。

• Ein Balken stützt das Dach.

彼(かの)女(じょ)が一(いっ)家(か)を支(ささ)えている。

• Sie ernährt die ganze Familie.

今(いま)の俺(おれ)を支(ささ)えるものは希(き)望(ぼう)だけ。

• Die einzige Sache, die mich jetzt noch aufrecht erhält, ist die Hoffnung.

この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)えきれない。

• Diese Säule kann das Dach nicht ausreichend stützen.

壁(かべ)が屋(や)根(ね)全(ぜん)体(たい)の重(おも)さを支(ささ)えていた。

• Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Daches.

氷(こおり)は私(わたし)たちを支(ささ)えるほど厚(あつ)くない。

• Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.

彼(かの)女(じょ)を支(ささ)えているのは自(じ)尊(そん)心(しん)です。

• Was sie stützt, ist ihr Selbstwertgefühl.