台(だい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Ständer; Sockel; Plattform

   EN stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack

   この台(だい)の上(うえ)に花(か)瓶(びん)を置(お)いてはいけません。

   • Sie dürfen keine Vase auf diesen Tisch stellen.

   Wörter:この台(だい)の上(うえ)に花(か)瓶(びん)を置(お)くはいけない

   Verifiziert

   両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らし、その台(だい)を倒(たお)した。

   • Er verstreute das Geld des Geldwechslers und stieß dessen Stand um.

   Wörter:両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らすその台(だい)倒(たお)す

2. 2

   Nomen

   Fassung; Fassung eines Edelsteins

   EN setting (of a gem); mounting

   指(ゆび)輪(わ)の台(だい)はプラチナです。

   • Die Fassung des Rings ist aus Platin.

   Wörter:指(ゆび)輪(わ)台(だい)プラチナ

   Verifiziert
3. 3

   Unterlage beim Pfropfen

   EN stock (in grafting)

   Siehe auch: 台(だい)木(ぎ)

   接(つ)ぎ木(き)の台(だい)にはカラタチを使(つか)う。

   • Für den Unterlage des Pfropfens wird Trifoliate Orange verwendet.

   Wörter:接(つ)ぎ木(き)台(だい)からたち使(つか)う

   Verifiziert
4. 4

   Zählwort

   Zähleinheit für Maschinen und Fahrzeuge

   EN counter for machines and vehicles

   ２台(だい)のオートバイを比(ひ)較(かく)するべきだ。

   • Man sollte die zwei Motorräder vergleichen.

   Wörter:台(だい)のオートバイを比(ひ)較(かく)するべきだ

   Verifiziert

   車(くるま)を何(なに)台(だい)お持(も)ちですか。

   • Wie viele Autos besitzen Sie?

   Wörter:車(くるま)を何(なに)台(だい)持(も)つですか

5. 5

   Suffix

   Niveau; Stufe; Bereich

   EN level (e.g. price level); mark; range; decade (of one's life)

   Hinweis: nach einem gerundeten Wert

   プラチナの台(だい)にダイヤをしつらえる。

   • Ein Diamant wird auf einer Platinfassung gefasst.

   Wörter:プラチナの台(だい)にダイヤをしつらえる

   Verifiziert
6. 6

   Nomen, als Suffix verwendet

   Aussichtsplattform; Aussichtsturm

   EN tall building (with a fine view); (observation) platform

   展(てん)望(ぼう)台(だい)から町(まち)を見(み)下(お)ろした。

   • Vom Aussichtspunkt aus blickte ich auf die Stadt hinunter.

   Wörter:台(だい)町(まち)見(み)下(お)ろす

   Verifiziert
7. 7

   Hochebene; Plateau

   EN plateau; heights

   Hinweis: in Ortsnamen

   この住(じゅう)宅(たく)地(ち)は丘(おか)の上(うえ)にあるので「緑(みどり)が台(だい)」と名(な)付(づ)けられた。

   • Da sich diese Wohnsiedlung auf einem Hügel befindet, wurde sie „Midori-ga-dai“ genannt.

   Wörter:住(じゅう)宅(たく)地(ち)丘(おか)上(うえ)緑(みどり)台(だい)名(な)付(づ)けれる

   Verifiziert

Beispielsätze 93