散(ち)らす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   verstreuen; verstreuen lassen

   EN to scatter; to cause a shower of

   両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らし、その台(だい)を倒(たお)した。

   • Er verstreute das Geld des Geldwechslers und stieß dessen Stand um.

   Wörter:両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らすその台(だい)倒(たお)す

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は膳(ぜん)の上(うえ)のものを酔(よ)った手(て)つきで掴(つか)み散(ち)らしました。

   • Sie griff mit betrunkenen Händen nach den Dingen auf dem Tablett und warf sie überallhin herum.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)膳(ぜん)上(うえ)ものを酔(よ)う手(て)つき掴(つか)み散(ち)らす

2. 2

   verteilen; zerstreuen

   EN to disperse; to distribute; to spread

   兵(へい)を各(かく)地(ち)に散(ち)らす。

   • Die Soldaten werden über das ganze Land verteilt.

   Wörter:兵(へい)各(かく)地(ち)散(ち)らす

   Verifiziert

   彼(かれ)はムカつくとしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)き散(ち)らす。

   • Er lässt ständig Schimpfwörter los, wenn er sich ärgert.

   Wörter:彼(かれ)むかつくしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)く散(ち)らす

3. 3

   lindern; beseitigen

   EN to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve; to get rid of; to cure

   薬(くすり)ではれを散(ち)らす。

   • Die Schwellung wird mit Medikamenten gelindert.

   Wörter:薬(くすり)散(ち)らす

   Verifiziert
4. 4

   ablenken; zerstreuen

   EN to distract; to divert

   Hinweis: wie 「気(き)を散(ち)らす」 usw.

   Siehe auch: 気(き)を散(ち)らす

   音(おん)楽(がく)が気(き)を散(ち)らす。

   • Die Musik lenkt ab.

   Wörter:音(おん)楽(がく)散(ち)らす

   Verifiziert
5. 5

   SuffixGodan-Verb auf -su

   wild verstreuen; wahllos verteilen

   EN to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently); to do ... all over the place

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   紙(かみ)に字(じ)を書(か)き散(ち)らす。

   • Er schreibt wild mit Buchstaben auf das Papier herum.

   Wörter:紙(かみ)字(あざ)散(ち)らす

   Verifiziert

Beispielsätze 10