荒(あら)波(なみ)

その船(ふね)は荒(あら)波(なみ)にあった。

• Das Schiff war in stürmischer See.

小(こ)舟(ぶね)は荒(あら)波(なみ)で激(はげ)しく揺(ゆ)れた。

• Das kleine Boot schwankte heftig in den wilden Wellen.

彼(かれ)は人(じん)生(せい)の荒(あら)波(なみ)を乗(の)り越(こ)えた。

• Er hat die stürmischen Zeiten seines Lebens überstanden.

漁(ぎょ)船(せん)は荒(あら)波(なみ)を乗(の)り切(き)って無(ぶ)事(じ)に港(みなと)へ帰(き)着(ちゃく)した。

• Das Fischerboot hat die wilden Wellen durchquert und ist sicher im Hafen zurückgekehrt.

荒(あら)波(なみ)が岩(いわ)場(ば)に打(う)ち上(あ)げ、白(しろ)い泡(あわ)を巻(ま)き上(あ)げた。

• Die wilden Wellen schlugen gegen die Felsen und wirbelten weißen Schaum auf.

荒(あら)波(なみ)の中(なか)、遠(とお)くに灯(とう)台(だい)の光(ひかり)が見(み)え、航(こう)海(かい)の安(あん)全(ぜん)を確(たし)かめた。

• Inmitten der hohen Wellen sah ich in der Ferne das Licht eines Leuchtturms und bestätigte die Sicherheit der Seefahrt.

北(ほっ)海(かい)の荒(あら)波(なみ)は、その氷(こおり)の絶(ぜっ)壁(ぺき)の根(ね)を噛(か)んで、激(はげ)しく飛(ひ)沫(まつ)を散(ち)らしている。

• Die wilden Wellen der Nordsee beißen an den Wurzeln jener Eiswände und spritzen heftig um sich.