乗(の)り切(き)る

我(われ)々(われ)は最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)を乗(の)り切(き)ったと思(おも)います。

• Ich denke, wir haben das Schlimmste überstanden.

彼(かれ)にはその病(びょう)気(き)を乗(の)り切(き)るだけの力(ちから)がある。

• Er hat die Kraft, diese Krankheit zu überstehen.

新(あたら)しい連(れん)立(りつ)政(せい)府(ふ)はこの難(なん)局(きょく)を乗(の)り切(き)ろうとしています。

• Die neue Koalitionsregierung versucht, diese schwierige Lage zu bewältigen.

仕(し)方(かた)がない、困(こま)ったことだが、何(なん)とかうまく乗(の)り切(き)ろう。

• Es ist unvermeidlich, es ist zwar problematisch, aber versuchen wir irgendwie, es gut zu überstehen.

良(よ)かれ悪(あ)しかれ、困(こん)難(なん)を乗(の)り切(き)るにはこうするより他(ほか)ない。

• Ob es gut oder schlecht ist, um Schwierigkeiten zu überwinden, gibt es keinen anderen Weg, als so vorzugehen.

ボブは自(じ)分(ぶん)の力(ちから)でこの厳(きび)しい試(し)練(れん)を乗(の)り切(き)らねばいけない。

• Bob muss diese harte Prüfung aus eigener Kraft bestehen.

彼(かれ)の決(けつ)断(だん)力(りょく)のおかげで、彼(かれ)はその危(き)機(き)を乗(の)り切(き)ることが出(で)来(き)た。

• Dank seiner Entscheidungsfähigkeit konnte er die Krise überstehen.

ヘロヘロになる前(まえ)に、夏(なつ)バテ対(たい)策(さく)をしっかり行(おこな)い元(げん)気(き)に夏(なつ)を乗(の)り切(き)りましょう。

• Bevor Sie völlig erschöpft sind, sollten Sie gründlich Maßnahmen gegen die Sommerhitze ergreifen, damit Sie den Sommer voller Energie überstehen.

我(われ)々(われ)が手(て)に手(て)を取(と)って一(いっ)致(ち)団(だん)結(けつ)すれば、きっとこの不(ふ)況(きょう)の時(じ)代(だい)も乗(の)り切(き)れるだろう。

• Wenn wir Hand in Hand zusammenhalten und eins werden, werden wir diese Ära der Rezession sicher überstehen.

銀(ぎん)行(こう)が援(えん)助(じょ)の手(て)をさしのべるのを拒(きょ)絶(ぜつ)したら、あなたはどうして資(し)金(きん)繰(ぐ)りの危(き)機(き)を乗(の)り切(き)るのか。

• Wenn die Bank die Hilfe verweigert, wie wollen Sie dann die Liquiditätskrise überstehen?