試(し)練(れん)

彼(かれ)は厳(きび)しい試(し)練(れん)を受(う)けた。

• Er hat eine harte Prüfung durchgemacht.

私(わたし)はこの試(し)練(れん)に耐(た)えた。

• Ich habe diese Prüfung bestanden.

長(なが)い船(ふな)旅(たび)は私(わたし)たちにとって試(し)練(れん)であった。

• Die lange Schiffsreise war eine Prüfung für uns.

彼(かれ)は多(おお)くの試(し)練(れん)に耐(た)えなければならなかった。

• Er musste viele Prüfungen bestehen.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は時(とき)の試(し)練(れん)に耐(た)えて後(こう)世(せい)に残(のこ)るだろう。

• Seine Werke werden die Prüfung der Zeit bestehen und für die Nachwelt erhalten bleiben.

理(り)論(ろん)がそのような試(し)練(れん)にたえて生(い)き残(のこ)るのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig für eine Theorie, eine solche Prüfung zu bestehen und zu überleben.

彼(かれ)らのそこでの最(さい)初(しょ)の秋(あき)は彼(かれ)らにとって試(し)練(れん)であった。

• Ihr erster Herbst dort war eine Prüfung für sie.

ボブは自(じ)分(ぶん)の力(ちから)でこの厳(きび)しい試(し)練(れん)を乗(の)り切(き)らねばいけない。

• Bob muss diese harte Prüfung aus eigener Kraft bestehen.

男(おとこ)は幸(こう)運(うん)の絶(ぜっ)頂(ちょう)にあるときくらい試(し)練(れん)の場(ば)に立(た)たされている時(とき)はない。

• Wenn ein Mann auf dem Höhepunkt seines Glücks ist, gibt es keine Zeit, in der er vor Prüfungen steht.

試(し)練(れん)を経(へ)て彼(かれ)は一(ひと)皮(かわ)むけました。

• Nach den Prüfungen ist er über sich hinausgewachsen.