絶(ぜっ)頂(ちょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gipfel; Spitze

   EN top (of a mountain); summit

   山(やま)の絶(ぜっ)頂(ちょう)に旗(はた)を立(た)てた。

   • Ich habe eine Flagge auf dem Gipfel des Berges aufgestellt.

   Wörter:山(やま)絶(ぜっ)頂(ちょう)旗(はた)を立(た)てる

   Verifiziert
2. 2

   Höhepunkt; Zenit

   EN peak; height; zenith; acme; climax

   彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は観(かん)客(きゃく)の興(こう)奮(ふん)を絶(ぜっ)頂(ちょう)にまで高(たか)めた。

   • Seine Rede trieb die Aufregung des Publikums bis zum Höhepunkt.

   Wörter:かの演(えん)説(ぜつ)観(かん)客(きゃく)興(こう)奮(ふん)絶(ぜっ)頂(ちょう)高(たか)める

   Verifiziert

   その技(ぎ)術(じゅつ)は今(いま)や絶(ぜっ)頂(ちょう)に達(たっ)し、さらに進(しん)化(か)の余(よ)地(ち)はないだろう。

   • Diese Technologie hat nun ihren Höhepunkt erreicht, und es wird wohl keinen Raum für weitere Evolution geben.

   Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)今(いま)や絶(ぜっ)頂(ちょう)達(たっ)しさらに進(しん)化(か)余(よ)地(ち)だろう

   Verifiziert
3. 3

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Orgasmus; Höhepunkt

   EN orgasm; climax

   umgangssprachlich

   彼(かの)女(じょ)は愛(あい)する人(ひと)と抱(だ)き合(あ)い、絶(ぜっ)頂(ちょう)を迎(むか)えた。

   • Sie hielt ihren Geliebten im Arm und erreichte den Orgasmus.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)愛(あい)する人(ひと)抱(だ)き合(あ)う絶(ぜっ)頂(ちょう)迎(むか)える

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(みの)り、キャリアの絶(ぜっ)頂(ちょう)を迎(むか)えた時(とき)の喜(よろこ)びは忘(わす)れられない。

   • Ich werde nie den Moment vergessen, als sich die jahrelange harte Arbeit auszahlte und ich den Höhepunkt meiner Karriere erreichte.

   Wörter:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)実(みの)りキャリア絶(ぜっ)頂(ちょう)迎(むか)える時(とき)の喜(よろこ)び忘(わす)れられない

   Verifiziert

Beispielsätze 15