場(ば)

ばba

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ort; Platz; Stelle
EN place; spot; space
場(ば)が白(しら)けた。

Die Stimmung ist gekippt.

Wörter:場(ば)がしらける
Verifiziert
公(こう)共(きょう)の場(ば)で喫(きつ)煙(えん)は控(ひか)えてください。

Bitte verzichten Sie darauf, in öffentlichen Bereichen zu rauchen.

Wörter:公(こう)共(きょう)場(ば)で喫(きつ)煙(えん)は控(ひか)えるください
2
Bereich; Gebiet; Feld
EN field; discipline; sphere; realm
その計(けい)画(かく)はこの場(ば)にふさわしいだろうか。

Ist dieser Plan für diesen Anlass angemessen?

Wörter:その計(けい)画(かく)はこの場(ば)にふさわしいだろうか
この場(ば)をお借(か)りして一(ひと)言(こと)挨(あい)拶(さつ)を申(もう)し上(あ)げます。

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ein paar Worte an Sie zu richten.

Wörter:この場(ば)をお借(か)りる一(ひと)言(こと)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げる
3
Anlass; Situation; Gelegenheit
EN occasion; situation

Siehe auch: その場(ば)
このネクタイはこのような場(ば)にふさわしくありません。

Diese Krawatte ist für einen solchen Anlass nicht angemessen.

Wörter:このネクタイはこのよう場(ば)にふさわしい
Verifiziert
交(こう)渉(しょう)の場(ば)を設(せっ)定(てい)せねばならない。

Ich muss einen Ort für die Verhandlungen festlegen.

Wörter:交(こう)渉(しょう)の場(ば)を設(せっ)定(てい)せねばならない
4
Szene; Akt
EN scene (of a play, movie, etc.)
第(だい)二(に)幕(まく)の三(さん)場(ば)。

Zweiter Akt, dritte Szene.

Wörter:第(だい)二(に)場(ば)
Verifiziert
5
Sitzung; Handelszeit
EN session

Börse
株(かぶ)の前(ぜん)場(ば)が終(お)わった。

Die morgendliche Handelszeit an der Börse ist vorbei.

Wörter:株(かぶ)場(ば)終(お)わる
Verifiziert
6
Spielfeld; Tisch
EN field; table; area in which cards are laid out

Kartenspiele
場(ば)にカードを出(だ)す。

Eine Karte auf das Feld legen.

Wörter:場(ば)カード出(だ)す
Verifiziert
7
Runde; Spielrunde
EN round (east, south, etc.)

Mahjong

Siehe auch: 東場(トンば)Siehe auch: 南(なん)場(ば)
麻雀(まーじゃん)の東(ひがし)場(ば)が終(お)わった。

Die Ostrunde beim Mahjong ist zu Ende.

Wörter:麻雀(マージャン)場(ば)終(お)わる
Verifiziert
8
Feld
EN field

Physik
電(でん)気(き)の場(ば)を計(けい)算(さん)する。

Das elektrische Feld wird berechnet.

Wörter:電(でん)気(き)場(ば)計(けい)算(さん)
Verifiziert
9
Feld
EN field (in Gestalt psychology)

Psychologie
ゲシュタルト心(しん)理(り)学(がく)の場(ば)の理(り)論(ろん)。

Die Feldtheorie der Gestaltpsychologie.

Wörter:ゲシュタルト心(しん)理(り)学(がく)場(ば)
Verifiziert