対(たい)等(とう)

あなたは私(わたし)と対(たい)等(とう)で私(わたし)より下(した)でも上(うえ)でもない。

• Du bist mein Ebenbürtiger und stehst weder über noch unter mir.

お母(かあ)さんと対(たい)等(とう)になりたかった。

• Ich wollte meiner Mutter ebenbürtig sein.

すべての人(ひと)は対(たい)等(とう)の権(けん)利(り)を有(ゆう)する。

• Alle Menschen haben gleiche Rechte.

対(たい)等(とう)の条(じょう)件(けん)で契(けい)約(やく)を結(むす)びたいと思(おも)った。

• Ich wollte einen Vertrag zu gleichen Bedingungen abschließen.

わがチームはＳチームと対(たい)等(とう)に戦(たたか)った。

• Unser Team hat auf Augenhöhe gegen das S-Team gekämpft.

すべての人(にん)間(げん)は法(ほう)律(りつ)的(てき)には対(たい)等(とう)である。

• Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.

日(に)本(ほん)のビジネスマンは対(たい)等(とう)の場(ば)を要(よう)求(きゅう)しています。

• Japanische Geschäftsleute fordern eine Begegnung auf Augenhöhe.

この会(かい)社(しゃ)では女(じょ)性(せい)は男(だん)性(せい)と対(たい)等(とう)の条(じょう)件(けん)で勤(きん)務(む)している。

• In dieser Firma arbeiten Frauen zu den gleichen Bedingungen wie Männer.

子(こ)供(ども)達(たち)は以(い)前(ぜん)、親(おや)を敬(うやま)っていたが、今(いま)では親(おや)を自(じ)分(ぶん)たちと対(たい)等(とう)とみなす傾(けい)向(こう)がある。

• Früher haben die Kinder ihre Eltern respektiert, aber heute haben sie die Tendenz, ihre Eltern als ihre Gleichgestellten zu betrachten.

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• In Tatoeba müssen alle Sätze auf Augenhöhe sein und es wird verlangt, dass alle Sätze natürlich sind. Daher muss beispielsweise wenn ein englischer Satz ins Französische übersetzt wird, dieser französische Satz sowohl eine präzise Übersetzung sein, die Englischlernenden mit Französischkenntnissen nützt, als auch ein beispielhafter Satz sein, den Französischlernende auf der ganzen Welt auswendig lernen können.