帯(たい)刀(とう)

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

• In der Edo-Zeit war es nur der Samurai-Klasse gestattet, den Privileg des Tragens von Familiennamen und Schwertern zu besitzen.

町(ちょう)人(にん)でありながら、その功(こう)績(せき)により帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)を得(え)たという逸(いつ)話(わ)が残(のこ)っています。

• Es gibt eine Anekdote, dass er trotz seines Status als Stadtbewohner aufgrund seiner Verdienste die Erlaubnis erhielt, ein Schwert zu tragen.

武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

• Da Samurai das Recht auf einen Familiennamen und das Tragen von Schwertern hatten, trugen sie Schwerter als Zeichen ihres sozialen Status.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)以(い)外(がい)にも特(とっ)権(けん)として帯(たい)刀(とう)御(ご)免(めん)が与(あた)えられることがありました。

• In der Edo-Zeit wurde auch Personen außerhalb der Samurai-Klasse gelegentlich das Privileg gewährt, ein Schwert tragen zu dürfen.