苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Recht, einen Familiennamen zu tragen und ein Schwert zu führen

   EN right to bear a surname and to wear a sword (during the Edo period)

   historischer BegriffYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)のみが苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の特(とっ)権(けん)を許(ゆる)されていた。

   • In der Edo-Zeit war es nur der Samurai-Klasse gestattet, den Privileg des Tragens von Familiennamen und Schwertern zu besitzen.

   Wörter:江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)武(ぶ)士(し)階(かい)級(きゅう)苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)特(とっ)権(けん)

   Verifiziert

   武(ぶ)士(し)は苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)の権(けん)利(り)を持(も)っていたため、身(み)分(ぶん)を示(しめ)すものとして刀(かたな)を帯(お)びていた。

   • Da Samurai das Recht auf einen Familiennamen und das Tragen von Schwertern hatten, trugen sie Schwerter als Zeichen ihres sozialen Status.

   Wörter:武(ぶ)士(し)苗(みょう)字(じ)帯(たい)刀(とう)権(けん)利(り)持(も)つたたむ身(み)分(ぶん)示(しめ)すものとする刀(とう)を帯(お)びる

   Verifiziert

Beispielsätze 2