示(しめ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   zeigen; vorführen; demonstrieren

   EN to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent

   例(れい)を一(ひと)つ示(しめ)してください。

   • Bitte zeigen Sie ein Beispiel.

   Wörter:例(れい)を一(ひと)つ示(しめ)すください

   良(よ)い医(い)者(しゃ)は患(かん)者(じゃ)に同(どう)情(じょう)を示(しめ)す。

   • Ein guter Arzt zeigt Mitgefühl für seine Patienten.

   Wörter:良(よ)い医(い)者(しゃ)は患(かん)者(じゃ)に同(どう)情(じょう)を示(しめ)す

2. 2

   auf etwas hinweisen; deuten

   EN to point out (finger, clock hand, needle, etc.)

   羅(ら)針(しん)盤(ばん)の針(はり)は常(つね)に北(きた)を示(しめ)す。

   • Die Nadel des Kompasses zeigt immer nach Norden.

   Wörter:羅(ら)針(しん)盤(ばん)の針(はり)は常(つね)に北(きた)を示(しめ)す

   友(とも)達(だち)が示(しめ)した方(ほう)向(こう)へ行(い)った。

   • Ich ging in die Richtung, die mein Freund zeigte.

   Wörter:友(とも)達(だち)が示(しめ)す方(ほう)向(こう)へ行(い)く

3. 3

   anzeigen; darstellen; bedeuten

   EN to indicate; to show; to represent; to signify; to display

   握(にぎ)った拳(こぶし)はストレスを示(しめ)すこともある。

   • Gebaute Fäuste können auch Stress anzeigen.

   Wörter:握(にぎ)る拳(こぶし)はストレスを示(しめ)すこともある

   国(こく)文(ぶん)法(ぽう)の現(げん)在(ざい)形(けい)はこれからのことを示(しめ)す用(よう)法(ほう)が多(おお)い。

   • In der japanischen Grammatik wird die Präsensform häufig verwendet, um über die Zukunft zu sprechen.

   Wörter:国(こく)文(ぶん)法(ぽう)の現(げん)在(ざい)形(けい)はこれからことを示(しめ)す用(よう)法(ほう)が多(おお)い

Beispielsätze 267