Registrieren

により

によりniyori

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

gemäß; aufgrund von; durch
EN according to; by (means of); due to; because of

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: によって

Beispielsätze 177

ご要(よう)望(ぼう)により地(ち)図(ず)を送(おく)ります。

Wie gewünscht sende ich Ihnen die Karte.

Wörter:ご要(よう)望(ぼう)により地(ち)図(ず)を送(おく)る

Verifiziert

ところにより雨(あめ)。

Teils Regen.

Wörter:所(ところ)により雨(あめ)

それにより状(じょう)況(きょう)が変(かわ)る。

Dadurch ändert sich die Situation.

Wörter:それにより状(じょう)況(きょう)が変(か)わる

食(しょく)習(しゅう)慣(かん)は国(くに)により異(こと)なる。

Die Ernährungsgewohnheiten unterscheiden sich von Land zu Land.

Wörter:食(しょく)習(しゅう)慣(かん)は国(くに)により異(こと)なる

ところによりにわか雨(あめ)が降(ふ)る。

An einigen Stellen wird es regnen.

Wörter:所(ところ)によりにわか雨(あめ)が降(ふ)る

囚(しゅう)人(じん)は強(ごう)盗(とう)罪(つみ)により服(ふく)役(えき)していた。

Der Gefangene saß wegen Raub wegen im Gefängnis.

Wörter:囚(しゅう)人(じん)は強(ごう)盗(とう)罪(つみ)により服(ふく)役(えき)する

死(し)亡(ぼう)により人(じん)口(こう)は減(げん)少(しょう)しつつある。

Aufgrund von Todesfällen nimmt die Bevölkerung allmählich ab.

Wörter:死(し)亡(ぼう)により人(じん)口(こう)は減(げん)少(しょう)するつつある

御(ご)依(い)頼(らい)により本(ほん)をお送(おく)りしました。

Auf Ihre Anfrage hin habe ich das Buch versandt.

Wörter:ご依(い)頼(らい)により本(ほん)を送(おく)るする

彼(かれ)は人(ひと)々(びと)を宗(しゅう)教(きょう)により迫(はく)害(がい)しました。

Er verfolgte die Menschen aufgrund ihrer Religion.

Wörter:彼(かれ)は人(ひと)々(びと)を宗(しゅう)教(きょう)により迫(はく)害(がい)する

都(と)市(し)部(ぶ)のほうにより多(おお)くの人(ひと)が住(す)んでいる。

In städtischen Gebieten leben mehr Menschen.

Wörter:都(と)市(し)部(ぶ)の方(ほう)により多(おお)く人(ひと)が住(す)む