Registrieren

服(ふく)役(えき)

ふくえきfukueki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Haft; Gefängnisstrafe
EN penal servitude; serving time in prison
彼(かれ)の息子(むすこ)は服(ふく)役(えき)中(ちゅう)である。

Sein Sohn sitzt im Gefängnis.

Wörter:彼(かれ)息子(むすこ)は服(ふく)役(えき)中(ちゅう)である
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)の夫(おっと)は３年(ねん)間(かん)服(ふく)役(えき)している。

Ihr Ehemann sitzt seit drei Jahren im Gefängnis.

Wörter:彼(かの)女(じょ)夫(おっと)は年(ねん)間(かん)服(ふく)役(えき)する
2
Militärdienst
EN military service
祖(そ)父(ふ)は若(わか)いころ服(ふく)役(えき)した。

Mein Großvater saß in seiner Jugend im Gefängnis.

Wörter:祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)服(ふく)役(えき)
Verifiziert
3
Zwangsarbeit; Dienstpflicht
EN forced labor; compulsory service
強(きょう)制(せい)的(てき)に徴(ちょう)用(よう)され、道(どう)路(ろ)建(けん)設(せつ)の**服(ふく)役(えき)**を強(し)いられた。

Er wurde zwangsrekrutiert und dazu gezwungen, seine Haftstrafe beim Straßenbau abzusitzen.

Wörter:強(きょう)制(せい)的(てき)徴(ちょう)用(よう)道(どう)路(ろ)建(けん)設(せつ)服(ふく)役(えき)強(つよ)いれる
Verifiziert

Beispielsätze 10

彼(かれ)の息子(むすこ)は服(ふく)役(えき)中(ちゅう)である。

Sein Sohn sitzt im Gefängnis.

Wörter:彼(かれ)息子(むすこ)は服(ふく)役(えき)中(ちゅう)である

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)の夫(おっと)は３年(ねん)間(かん)服(ふく)役(えき)している。

Ihr Ehemann sitzt seit drei Jahren im Gefängnis.

Wörter:彼(かの)女(じょ)夫(おっと)は年(ねん)間(かん)服(ふく)役(えき)する

囚(しゅう)人(じん)は強(ごう)盗(とう)罪(つみ)により服(ふく)役(えき)していた。

Der Gefangene saß wegen Raub wegen im Gefängnis.

Wörter:囚(しゅう)人(じん)は強(ごう)盗(とう)罪(つみ)により服(ふく)役(えき)する

裁(さい)判(ばん)官(かん)が有(ゆう)罪(ざい)の判(はん)決(けつ)を下(くだ)した以(い)上(じょう)、いさぎよく服(ふく)役(えき)しなければならない。

Da der Richter ein Schuldurteil gefällt hat, muss man die Strafe nun bereitwillig absitzen.

Wörter:裁(さい)判(ばん)官(かん)が有(ゆう)罪(ざい)の判(はん)決(けつ)を下(くだ)す以(い)上(じょう)潔(いさぎよ)い服(ふく)役(えき)するなければならない

祖(そ)父(ふ)は若(わか)いころ服(ふく)役(えき)した。

Mein Großvater saß in seiner Jugend im Gefängnis.

Wörter:祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)服(ふく)役(えき)

Beispiel der Redaktion

強(きょう)制(せい)的(てき)に徴(ちょう)用(よう)され、道(どう)路(ろ)建(けん)設(せつ)の**服(ふく)役(えき)**を強(し)いられた。

Er wurde zwangsrekrutiert und dazu gezwungen, seine Haftstrafe beim Straßenbau abzusitzen.

Wörter:強(きょう)制(せい)的(てき)徴(ちょう)用(よう)道(どう)路(ろ)建(けん)設(せつ)服(ふく)役(えき)強(つよ)いれる

Beispiel der Redaktion

私(わたし)は服(ふく)役(えき)中(ちゅう)だ。

Ich sitze im Gefängnis.

Wörter:私(わたし)服(ふく)役(えき)

Automatisch abgeglichen

トムはまだ服(ふく)役(えき)中(ちゅう)だよ。

Tom sitzt noch im Gefängnis.

Wörter:服(ふく)役(えき)

Automatisch abgeglichen

服(ふく)役(えき)中(ちゅう)の人(ひと)に会(あ)いに行(い)ったことってある？

Hast du schon mal jemanden besucht, der im Gefängnis sitzt?

Wörter:服(ふく)役(えき)中(なか)の人(ひと)会(あ)う行(おこな)う

Automatisch abgeglichen

トムは今(いま)、150年(ねん)の懲(ちょう)役(えき)に服(ふく)役(えき)している。

Tom verbüßt gerade eine 150-jährige Haftstrafe.

Wörter:今(いま)年(とし)懲(ちょう)役(えき)服(ふく)役(えき)

Automatisch abgeglichen