強(きょう)制(せい)的(てき)

彼(かの)女(じょ)は強(きょう)制(せい)的(てき)に私(わたし)を一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れ出(だ)した。

• Sie hat mich zwangsweise mit nach draußen genommen.

彼(かの)女(じょ)は強(きょう)制(せい)的(てき)に私(わたし)を連(つ)れ出(だ)した。

• Sie hat mich zwangsweise mit nach draußen genommen.

暴(ぼう)徒(と)は広(ひろ)場(ば)から強(きょう)制(せい)的(てき)に排(はい)除(じょ)された。

• Die Mob wurde gewaltsam vom Platz vertrieben.

彼(かれ)は大(だい)統(とう)領(りょう)の職(しょく)から強(きょう)制(せい)的(てき)に退(しりぞ)くべきか。

• Sollte er gezwungenermaßen von seinem Amt als Präsident zurücktreten?

一(いち)度(ど)習(しゅう)慣(かん)が身(み)につけば、それはわれわれに対(たい)してほとんど強(きょう)制(せい)的(てき)な力(ちから)を持(も)つ。

• Sob eine einmal gewohnte Gewohnheit fällt es uns schwer, sie zu widerstehen, da sie eine fast schon zwanghafte Kraft auf uns ausübt.

その手(て)紙(がみ)には強(きょう)制(せい)的(てき)なひびきがあるし、さらに悪(わる)いことには、思(おも)いやりがない。

• Der Brief hat einen erzwungenen Unterton, und schlimmer noch, er ist unsensibel.

強(きょう)制(せい)的(てき)に徴(ちょう)用(よう)され、道(どう)路(ろ)建(けん)設(せつ)の**服(ふく)役(えき)**を強(し)いられた。

• Er wurde zwangsrekrutiert und dazu gezwungen, seine Haftstrafe beim Straßenbau abzusitzen.

ケイトは強(きょう)制(せい)的(てき)にその本(ほん)を読(よ)まされた。

• Kate wurde gezwungen, dieses Buch zu lesen.

トムさんは強(きょう)制(せい)的(てき)に仕(し)事(ごと)を辞(や)めさせました。

• Tom wurde gezwungen, seinen Job zu kündigen.

強(きょう)制(せい)的(てき)な深(しん)夜(や)の閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)を設(もう)けることについて議(ぎ)論(ろん)されることもありました。

• Es wurde auch darüber diskutiert, eine verpflichtende nächtliche Schließzeit einzuführen.