都(と)市(し)部(ぶ)

大(だい)部(ぶ)分(ぶん)の人(ひと)々(びと)は都(と)市(し)部(ぶ)に住(す)んでいる。

• Die meisten Menschen leben in städtischen Gebieten.

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)の大(たい)半(はん)が都(と)市(し)部(ぶ)に集(しゅう)中(ちゅう)している。

• Der Großteil seiner Arbeit konzentriert sich auf städtische Gebiete.

都(と)市(し)部(ぶ)のほうにより多(おお)くの人(ひと)が住(す)んでいる。

• In städtischen Gebieten leben mehr Menschen.

インフルエンザが都(と)市(し)部(ぶ)で猛(もう)威(い)を振(ふ)るった。

• Die Influenza wütete in den städtischen Gebieten.

都(と)市(し)部(ぶ)の人(じん)口(こう)増(ぞう)加(か)は、仕(し)事(ごと)の機(き)会(かい)に限(かぎ)ったことではない。

• Die Bevölkerungszunahme in städtischen Gebieten beschränkt sich nicht nur auf Arbeitsmöglichkeiten.

この問(もん)題(だい)は、都(と)市(し)部(ぶ)に限(かぎ)らず、地(ち)方(ほう)でも深(しん)刻(こく)化(か)している。

• Dieses Problem verschärft sich nicht nur in städtischen Gebieten, sondern auch in ländlichen Regionen.

都(と)市(し)部(ぶ)の川(かわ)では、自(じ)浄(じょう)作(さ)用(よう)が十(じゅう)分(ぶん)に働(はたら)かず、水(すい)質(しつ)が悪(あっ)化(か)しがちです。

• In städtischen Flüssen funktioniert die Selbstreinigungskraft nicht ausreichend, weshalb sich die Wasserqualität dazu neigt, zu verschlechtern.

新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、都(と)市(し)部(ぶ)から地(ち)方(ほう)にもわたって公(こう)平(へい)に適(てき)用(よう)されるべきです。

• Die neue Politik sollte sowohl in städtischen als auch in ländlichen Gebieten gleichermaßen angewendet werden.

この地(ち)域(いき)の人(じん)口(こう)減(げん)少(しょう)傾(けい)向(こう)は、若(わか)者(もの)の都(と)市(し)部(ぶ)への流(りゅう)出(しゅつ)が原(げん)因(いん)だと見(み)えます。

• Der Bevölkerungsrückgang in dieser Region scheint auf den Abzug junger Menschen in die städtischen Gebiete zurückzuführen zu sein.

ゲバリスタたちは、社(しゃ)会(かい)変(へん)革(かく)を目(め)指(ざ)して都(と)市(し)部(ぶ)で武(ぶ)装(そう)闘(とう)争(そう)を展(てん)開(かい)しました。

• Die Guevaristen führten in städtischen Gebieten einen bewaffneten Kampf mit dem Ziel des gesellschaftlichen Wandels.