深(しん)刻(こく)化(か)

社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)の深(しん)刻(こく)化(か)が進(すす)み、混(こん)乱(らん)に至(いた)った。

• Die sozialen Probleme verschärften sich und führten zu Chaos.

環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)が深(しん)刻(こく)化(か)し、生(せい)態(たい)系(けい)の崩(ほう)壊(かい)に至(いた)った。

• Die Umweltverschmutzung verschärfte sich und führte zum Zusammenbruch des Ökosystems.

このままでは、環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)が深(しん)刻(こく)化(か)しかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnte sich die Umweltverschmutzung verschlimmern.

この問(もん)題(だい)は、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つからず、深(しん)刻(こく)化(か)に至(いた)った。

• Dieses Problem konnte keine Lösung finden und hat sich dadurch verschlimmert.

この問(もん)題(だい)は、都(と)市(し)部(ぶ)に限(かぎ)らず、地(ち)方(ほう)でも深(しん)刻(こく)化(か)している。

• Dieses Problem verschärft sich nicht nur in städtischen Gebieten, sondern auch in ländlichen Regionen.

環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)対(たい)策(さく)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なため、水(すい)質(しつ)の劣(れっ)化(か)が深(しん)刻(こく)化(か)しています。

• Da die Umweltschutzmaßnahmen unzureichend sind, verschlechtert sich die Wasserqualität zunehmend.

このままでは、環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)が深(しん)刻(こく)化(か)し、生(せい)態(たい)系(けい)が破(は)壊(かい)しかねない。

• Wenn es so weitergeht, wird die Umweltverschmutzung schwerwiegender und könnte das Ökosystem zerstören.

少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)の深(しん)刻(こく)化(か)に伴(ともな)い、子(こ)育(そだ)て支(し)援(えん)策(さく)が拡(かく)充(じゅう)されています。

• Mit der Verschärfung des Problems der sinkenden Geburtenrate werden die Maßnahmen zur Unterstützung der Kindererziehung ausgeweitet.

教(きょう)授(じゅ)の研(けん)究(きゅう)に言(い)わせれば、地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)はますます深(しん)刻(こく)化(か)している。

• Nach der Forschung des Professors verschärft sich die Erderwärmung immer mehr.

社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)の深(しん)刻(こく)化(か)に先(さき)駆(が)けて、ボランティア活(かつ)動(どう)が増(ぞう)加(か)している。

• Im Vorfeld der Verschärfung gesellschaftlicher Probleme nimmt die Zahl der ehrenamtlichen Aktivitäten zu.