激(げき)化(か)

その会(かい)社(しゃ)は競(きょう)争(そう)の激(げき)化(か)のあおりを受(う)けて、倒(とう)産(さん)した。

• Das Unternehmen ging aufgrund des verschärften Wettbewerbs bankrott.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)をめぐる特(とっ)許(きょ)戦(せん)争(そう)が激(げき)化(か)しています。

• Die Patentkriege um neue Technologien verschärfen sich.

次(じ)期(き)社(しゃ)長(ちょう)の人(じん)選(せん)をめぐる駆(か)け引(ひ)きが激(げき)化(か)しています。

• Die Machtkämpfe um die Auswahl des nächsten Präsidenten verschärfen sich.

国(こく)際(さい)的(てき)な競(きょう)争(そう)激(げき)化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)の再(さい)編(へん)が進(すす)められた。

• Vor der Verschärfung des internationalen Wettbewerbs wurde eine Umstrukturierung der heimischen Industrie vorangetrieben.

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)の激(げき)化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)の再(さい)編(へん)が進(すす)められている。

• Im Vorfeld der Verschärfung des internationalen Wettbewerbs wird die Umstrukturierung der heimischen Industrie vorangetrieben.

競(きょう)争(そう)激(げき)化(か)のため、中(ちゅう)小(しょう)零(れい)細(さい)企(き)業(ぎょう)は倒(とう)産(さん)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund des verschärften Wettbewerbs sind kleine und mittlere Unternehmen sowie Kleinstunternehmen gezwungen, Insolvenz anzumelden.

貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)の激(げき)化(か)に伴(ともな)い、サプライチェーンの見(み)直(なお)しが進(すす)められています。

• Mit der Verschärfung der Handelskonflikte schreitet die Überprüfung der Lieferketten voran.

競(きょう)争(そう)が激(げき)化(か)する下(もと)で、企(き)業(ぎょう)は常(つね)に新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)を練(ね)らなければなりません。

• Unter zunehmendem Wettbewerb müssen Unternehmen ständig neue Strategien entwickeln.

このままでは、国(こく)際(さい)的(てき)な紛(ふん)争(そう)が激(げき)化(か)し、戦(せん)争(そう)しかねない状(じょう)況(きょう)に陥(おちい)るかもしれない。

• Wenn es so weitergeht, könnten sich die internationalen Konflikte verschärfen und wir könnten in eine Situation geraten, die in einem Krieg enden könnte.

意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)が激(げき)化(か)するにつれて、上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)も巻(ま)き込(こ)まれ、場(ば)が混(こん)乱(らん)した。『子(こ)供(ども)のケンカに親(おや)が出(で)る』状(じょう)態(たい)だ。

• Als die Meinungsverschiedenheiten eskalierten, wurden auch Vorgesetzte und Kollegen hineingezogen, und die Situation geriet außer Kontrolle. Es war so, als müssten die Eltern bei einem Kinderschlacht eingreifen.