子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   wenn Eltern sich in den Streit ihrer Kinder einmischen; wenn Kinder streiten, kommen die Eltern zu Hilfe

   EN when kids get in a fight, their parents come to their aid; yelping curs will raise mastiffs

   Sprichwort

   小(ちい)さなトラブルに過(す)ぎないのに、関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)が次(つぎ)々(つぎ)と介(かい)入(にゅう)してきた。まるで『子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る』ようだ。

   • Obwohl es nur ein kleines Problem war, haben sich nacheinander immer mehr Abteilungen eingeschaltet. Es ist, als ob sich die Eltern in einen Streit unter Kindern einmischen würden.

   Wörter:小(ちい)さなトラブルに過(す)ぎない関(かん)係(けい)部(ぶ)署(しょ)次(つぎ)々(つぎ)介(かい)入(にゅう)まるで子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)るようだ

   Verifiziert

   意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)が激(げき)化(か)するにつれて、上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)も巻(ま)き込(こ)まれ、場(ば)が混(こん)乱(らん)した。『子(こ)供(ども)のケンカに親(おや)が出(で)る』状(じょう)態(たい)だ。

   • Als die Meinungsverschiedenheiten eskalierten, wurden auch Vorgesetzte und Kollegen hineingezogen, und die Situation geriet außer Kontrolle. Es war so, als müssten die Eltern bei einem Kinderschlacht eingreifen.

   Wörter:意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)激(げき)化(か)につれて上(じょう)司(し)同(どう)僚(りょう)場(ば)混(こん)乱(らん)子(こ)供(ども)の喧(けん)嘩(か)に親(おや)が出(で)る状(じょう)態(たい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2