しかねない

あの男(おとこ)は裏(うら)切(ぎ)りもしかねない。

• Dieser Mann könnte einen Verrat begehen.

このままでは、会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)しかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnte die Firma bankrottgehen.

このままでは、災(さい)害(がい)が起(お)きしかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnte eine Katastrophe eintreten.

このままでは、事(じ)業(ぎょう)が破(は)綻(たん)しかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnte das Unternehmen vor dem Bankrott stehen.

そのような急(きゅう)な行(こう)動(どう)は、後(こう)悔(かい)しかねない。

• Solch ein überstürztes Handeln könnte man bereuen.

そのような無(む)責(せき)任(にん)な発(はつ)言(げん)は、誤(ご)解(かい)しかねない。

• Solch unverantwortliche Aussagen könnten zu Missverständnissen führen.

このままでは、環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)が深(しん)刻(こく)化(か)しかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnte sich die Umweltverschmutzung verschlimmern.

この機(き)械(かい)を使(つか)い続(つづ)ければ、いつ故(こ)障(しょう)しかねない。

• Wenn man diese Maschine weiter so benutzt, könnte sie jederzeit kaputtgehen.

このままでは、社(しゃ)会(かい)の安(あん)定(てい)が損(そこ)なわしかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnte die Stabilität der Gesellschaft gefährdet werden.

このままでは、治(ち)安(あん)が悪(あっ)化(か)し、犯(はん)罪(ざい)が増(ぞう)加(か)しかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnten sich die öffentliche Sicherheit verschlechtern und die Kriminalität zunehmen.