しかねる

彼(かれ)の無(ぶ)礼(れい)には我(が)慢(まん)しかねます。

• Ich kann seine Unhöflichkeit nicht tolerieren.

どうも賛(さん)成(せい)しかねます。

• Ich kann dem leider nicht zustimmen.

その点(てん)は賛(さん)成(せい)しかねる。

• Diesen Punkt kann ich nicht zustimmen.

あなたには賛(さん)成(せい)しかねます。

• Ich kann Ihnen nicht zustimmen.

私(わたし)は若(わか)い女(じょ)性(せい)がひとりでそこへ行(い)くことに賛(さん)成(せい)しかねます。

• Ich kann nicht zustimmen, dass eine junge Frau alleine dorthin geht.

君(きみ)の提(てい)案(あん)は公(こう)正(せい)で道(どう)理(り)にかなったものではないという理(り)由(ゆう)で、賛(さん)成(せい)しかねます。

• Ich kann deiner Vorschlag nicht zustimmen, da er nicht fair und nicht vernünftig ist.

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、今日(きょう)の予(よ)定(てい)には出(しゅっ)席(せき)しかねます。

• Aufgrund einer plötzlichen gesundheitlichen Verschlechterung kann ich am heutigen Termin leider nicht teilnehmen.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)で、一(ひと)人(り)で解(かい)決(けつ)できるかどうか判(はん)断(だん)しかねます。

• Dieses Problem ist komplex, und ich kann nicht beurteilen, ob ich es alleine lösen kann.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)で、自(じ)分(ぶん)だけでは解(かい)決(けつ)するかどうか判(はん)断(だん)しかねます。

• Dieses Problem ist komplex, und ich kann nicht beurteilen, ob ich es alleine lösen kann.

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)がもらえないと、生(せい)活(かつ)費(ひ)を浮(う)かせるのはつらいので、我(が)慢(まん)しかねます。

• Wenn ich keine Überstundenvergütung erhalte, wird es schwierig, die Lebenshaltungskosten zu senken, daher kann ich das nicht ertragen.