残(ざん)業(ぎょう)代(だい)

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)を前(まえ)倒(だお)しで支(し)払(はら)っていただけますか。

• Könnten Sie mir die Überstundenvergütung im Voraus auszahlen?

今日(きょう)の残(ざん)業(ぎょう)代(だい)は通(つう)常(じょう)通(どお)りで問(もん)題(だい)ありませんか？

• Ist es in Ordnung, wenn die Überstundenvergütung für heute wie gewohnt berechnet wird?

この仕(し)事(ごと)、給(きゅう)料(りょう)が安(やす)い、しかも残(ざん)業(ぎょう)代(だい)も出(で)ない。

• Dieser Job zahlt schlecht, und obendrein gibt es keine Überstundenvergütung.

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)も出(で)ないなら、週(しゅう)末(まつ)に働(はたら)くようとしない。

• Wenn es keine Überstundenvergütung gibt, werde ich nicht versuchen, am Wochenende zu arbeiten.

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)は、正(しょう)味(み)の労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)に応(おう)じて計(けい)算(さん)されます。

• Der Überstundenzuschlag wird basierend auf der tatsächlichen Arbeitszeit berechnet.

会(かい)社(しゃ)の規(き)定(てい)にしたがって、残(ざん)業(ぎょう)代(だい)が支(し)払(はら)われます。

• Die Überstundenvergütung wird gemäß den Unternehmensrichtlinien gezahlt.

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)が高(たか)いこととて、無(む)理(り)な労(ろう)働(どう)は健(けん)康(こう)を害(がい)する。

• Auch wenn der Überstundenlohn hoch ist, schadet übermäßige Arbeit der Gesundheit.

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)を払(はら)わずに働(はたら)かせるわけにはいかないでしょう。

• Man kann sie doch nicht dazu bringen, ohne Überstundenvergütung zu arbeiten, oder?

「残(ざん)業(ぎょう)代(だい)」というのは、残(ざん)業(ぎょう)した時(じ)間(かん)に対(たい)する給(きゅう)料(りょう)です。

• Unter „Überstundenvergütung“ versteht man den Lohn für die geleisteten Überstunden.

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)が出(で)ない上(うえ)に、おまけに休(きゅう)日(じつ)出(しゅっ)勤(きん)も増(ふ)えてしまった。

• Nicht nur bekomme ich keine Überstundenvergütung, sondern zusätzlich haben auch noch die Arbeit an Feiertagen zugenommen.