こととて

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)が高(たか)いこととて、無(む)理(り)な労(ろう)働(どう)は健(けん)康(こう)を害(がい)する。

• Auch wenn der Überstundenlohn hoch ist, schadet übermäßige Arbeit der Gesundheit.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が悪(わる)いこととて、外(がい)出(しゅつ)する際(さい)は傘(かさ)を忘(わす)れずに。

• Auch wenn die Wettervorhersage schlecht ist, vergessen Sie beim Ausgehen bitte nicht Ihren Regenschirm.

彼(か)の行(こう)動(どう)は理(り)解(かい)できることとて、倫(りん)理(り)的(てき)に問(もん)題(だい)がある。

• Obwohl seine Handlungen nachvollziehbar sind, sind sie ethisch problematisch.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いから、読(よ)み始(はじ)めると止(と)まらないこととて。

• Dieses Buch ist so interessant, dass man nicht mehr aufhören kann, sobald man anfängt zu lesen, heißt es.

彼(かれ)が経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なこととて、新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)ぶ姿(し)勢(せい)は大(たい)切(せつ)だ。

• Auch wenn er erfahren ist, ist die Einstellung, neue Technologien zu erlernen, wichtig.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)であることとて、解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけるべきだ。

• Obwohl dieses Problem komplex ist, sollte eine Lösung gefunden werden.

急(きゅう)な依(い)頼(らい)だったこととて、納(のう)期(き)を守(まも)るために徹(てつ)夜(や)で対(たい)応(おう)した。

• Da es eine kurzfristige Anfrage war, habe ich die ganze Nacht durchgearbeitet, um die Frist einzuhalten.

交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が不(ふ)便(べん)なこととて、公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)の利(り)用(よう)を推(すい)奨(しょう)する。

• Obwohl die Verkehrsanbindungen unpraktisch sind, wird die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel empfohlen.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)が上(じょう)手(ず)だから、新(あたら)しい絵(え)を描(えが)くのは楽(たの)しいこととて。

• Da sie gut zeichnen kann, sagt sie, dass es Spaß macht, neue Bilder zu malen.

彼(かれ)が病(びょう)弱(じゃく)なこととて、休(やす)みを取(と)る頻(ひん)度(ど)が増(ま)したのは仕(し)方(かた)がない。

• Auch wenn er schwach konstitutionell ist, lässt es sich nicht vermeiden, dass die Häufigkeit seiner Auszeiten zugenommen hat.