不(ふ)便(べん)

ここは公(こう)共(きょう)の乗(の)り物(もの)が不(ふ)便(べん)だ。

• Hier ist der öffentliche Nahverkehr unpraktisch.

電(でん)話(わ)がないのは不(ふ)便(べん)なことだ。

• Es ist unpraktisch, kein Telefon zu haben.

夜(や)会(かい)服(ふく)は仕(し)事(ごと)をするには不(ふ)便(べん)だ。

• Abendgarderobe ist unpraktisch für die Arbeit.

もし電(でん)話(わ)がなければ、不(ふ)便(べん)だろう。

• Ohne Telefon wäre es unpraktisch.

私(わたし)は田舎(いなか)生(せい)活(かつ)の不(ふ)便(べん)さは我(が)慢(まん)できない。

• Ich kann die Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht ertragen.

外(がい)国(こく)に住(す)んでいて不(ふ)便(べん)を感(かん)じませんか。

• Empfinden Sie keine Unannehmlichkeiten, weil Sie im Ausland leben?

近(きん)代(だい)的(てき)な港(こう)湾(わん)施(し)設(せつ)がないために、多(おお)くの船(ふな)積(づ)み業(ぎょう)者(しゃ)が不(ふ)便(べん)を被(こうむ)った。

• Da es keine modernen Hafenanlagen gibt, hatten viele Verschiffer Unannehmlichkeiten.

もしコンピューターがなければ、私(わたし)たちの生(せい)活(かつ)はどんなに不(ふ)便(べん)だろう。

• Wie unpraktisch unser Leben doch wäre, wenn es keine Computer gäbe.

その電(でん)車(しゃ)は不(ふ)便(べん)だし快(かい)適(てき)でもない。その上(うえ)、時(じ)間(かん)どおりに走(はし)ることが決(けっ)してない。

• Dieser Zug ist unpraktisch und auch nicht komfortabel. Zudem fährt er niemals pünktlich.

経(けい)営(えい)者(しゃ)は、ビル工(こう)事(じ)でお客(きゃく)に不(ふ)便(べん)な思(おも)いをさせていることを申(もう)し訳(わけ)なく思(おも)っている。

• Der Geschäftsführer bedauert, dass die Bauarbeiten am Gebäude den Kunden Unannehmlichkeiten bereiten.