近(きん)代(だい)的(てき)

近(きん)代(だい)的(てき)方(ほう)法(ほう)で産(さん)業(ぎょう)は向(こう)上(じょう)した。

• Die Industrie wurde durch moderne Methoden verbessert.

彼(かれ)の事(じ)務(む)所(しょ)の家(か)具(ぐ)はなかなか近(きん)代(だい)的(てき)だ。

• Die Möbel in seinem Büro sind ziemlich modern.

新(あたら)しい学(がっ)校(こう)は単(たん)純(じゅん)で近(きん)代(だい)的(てき)な様(よう)式(しき)で建(た)てられている。

• Die neue Schule ist in einem einfachen und modernen Stil gebaut.

近(きん)代(だい)的(てき)な港(こう)湾(わん)施(し)設(せつ)がないために、多(おお)くの船(ふな)積(づ)み業(ぎょう)者(しゃ)が不(ふ)便(べん)を被(こうむ)った。

• Da es keine modernen Hafenanlagen gibt, hatten viele Verschiffer Unannehmlichkeiten.

この工(こう)場(じょう)は機(き)械(かい)ずくめで、近(きん)代(だい)的(てき)な生(せい)産(さん)体(たい)制(せい)が見(み)える。

• Diese Fabrik ist voll von Maschinen, und man sieht ein modernes Produktionssystem.

いかに近(きん)代(だい)的(てき)な都(と)市(し)であっても、伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)の保(ほ)存(ぞん)は不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• Egal wie modern eine Stadt auch sein mag, die Bewahrung der traditionellen Kultur ist unerlässlich.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)後(ご)、旧(きゅう)来(らい)の位(い)階(かい)勲(くん)等(とう)制(せい)度(ど)は廃(はい)止(し)され、近(きん)代(だい)的(てき)な栄(えい)典(てん)制(せい)度(ど)が創(そう)設(せつ)された。

• Nach der Meiji-Restauration wurde das alte System der Ränge und Orden abgeschafft und ein modernes System der Auszeichnungen geschaffen.

このビルは非(ひ)常(じょう)に近(きん)代(だい)的(てき)だが、エレベーターの待(ま)ち時(じ)間(かん)を除(のぞ)けば、快(かい)適(てき)に働(はたら)ける。

• Dieses Gebäude ist sehr modern, aber abgesehen von der Wartezeit auf den Aufzug kann man hier angenehm arbeiten.

この事(じ)務(む)所(しょ)の家(か)具(ぐ)はなかなか近(きん)代(だい)的(てき)だ。

• Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.