明(めい)治(じ)維(い)新(しん)

彼(かれ)は明(めい)治(じ)維(い)新(しん)からとき起(お)こした。

• Er löste die Meiji-Restauration aus.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)の志(し)士(し)たち。

• Die Patrioten der Meiji-Restauration.

幕(ばく)府(ふ)は明(めい)治(じ)維(い)新(しん)で瓦(が)解(かい)しました。

• Das Shogunat brach mit der Meiji-Restauration zusammen.

日(に)本(ほん)の近(きん)代(だい)は明(めい)治(じ)維(い)新(しん)から始(はじ)まる。

• Die Moderne Japans beginnt mit der Meiji-Restauration.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)では王(おう)政(せい)復(ふっ)古(こ)が宣(せん)言(げん)されました。

• Während der Meiji-Restauration wurde die Wiederherstellung der kaiserlichen Herrschaft verkündet.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)のきっかけとなったのが、徳(とく)川(がわ)幕(ばく)府(ふ)による大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)でした。

• Der Auslöser der Meiji-Restauration war die Taiseihokan durch das Tokugawa-Shogunat.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)後(ご)、旧(きゅう)来(らい)の位(い)階(かい)勲(くん)等(とう)制(せい)度(ど)は廃(はい)止(し)され、近(きん)代(だい)的(てき)な栄(えい)典(てん)制(せい)度(ど)が創(そう)設(せつ)された。

• Nach der Meiji-Restauration wurde das alte System der Ränge und Orden abgeschafft und ein modernes System der Auszeichnungen geschaffen.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)は、江(え)戸(ど)幕(ばく)府(ふ)の崩(ほう)壊(かい)後(ご)、天皇(てんのう)を中(ちゅう)心(しん)とする王(おう)政(せい)復(ふっ)古(こ)へと繋(つな)がりました。

• Die Meiji-Restauration führte nach dem Zusammenbruch des Edo-Bakufu zur Wiederherstellung der kaiserlichen Herrschaft unter dem Kaiser.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)により、一(いっ)世(せい)一(いち)元(げん)の制(せい)が採(さい)用(よう)され、天皇(てんのう)の治(ち)世(せい)と時(じ)代(だい)が一(いっ)致(ち)するようになった。

• Durch die Meiji-Restauration wurde das System einer einzigen Ära pro Kaiser eingeführt, sodass die Regierungszeit des Kaisers mit der Epoche übereinstimmte.