創(そう)設(せつ)

彼(かれ)らは新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)を創(そう)設(せつ)するつもりだ。

• Sie beabsichtigen, eine neue Firma zu gründen.

職(しょく)業(ぎょう)専(せん)門(もん)学(がっ)校(こう)が次(つぎ)々(つぎ)創(そう)設(せつ)された。

• Berufsfachschulen wurden nacheinander gegründet.

この大(だい)学(がく)はいつ創(そう)設(せつ)されたのですか。

• Wann wurde diese Universität gegründet?

就(しゅう)職(しょく)専(せん)門(もん)学(がっ)校(こう)が次(つぎ)から次(つぎ)へと創(そう)設(せつ)された。

• Eine nach der anderen wurde eine Berufsfachschule gegründet.

彼(かの)女(じょ)は盲(もう)目(もく)の人(ひと)を助(たす)けるための協(きょう)会(かい)を創(そう)設(せつ)した。

• Sie gründete eine Vereinigung, um blinden Menschen zu helfen.

彼(かれ)は司(し)法(ほう)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)し、法(ほう)律(りつ)事(じ)務(む)所(しょ)を創(そう)設(せつ)した。

• Er bestand die Anwaltsprüfung und gründete eine Anwaltskanzlei.

その大(だい)学(がく)は２０年(ねん)前(まえ)に、彼(かれ)の父(ちち)によって創(そう)設(せつ)された。

• Die Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet.

ブルーワン航(こう)空(くう)は、エア・ボトゥニアとして1988年(ねん)に創(そう)設(せつ)されました。

• Blue One Airlines wurde 1988 als Air Botnia gegründet.

本(ほん)来(らい)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の女(じょ)性(せい)や子(こ)供(ども)に医(い)療(りょう)保(ほ)護(ご)を提(てい)供(きょう)するために創(そう)設(せつ)された制(せい)度(ど)である、アメリカ低(てい)所(しょ)得(とく)者(しゃ)医(い)療(りょう)扶(ふ)助(じょ)制(せい)度(ど)が、今日(きょう)では、その予(よ)算(さん)の約(やく)３分(さんぶん)の１を老(ろう)人(じん)に費(つい)やしている。

• Das US-amerikanische Medicaid-Programm, das ursprünglich geschaffen wurde, um medizinische Versorgung für Frauen und Kinder aus armen Schichten bereitzustellen, verwendet heute etwa ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)後(ご)、旧(きゅう)来(らい)の位(い)階(かい)勲(くん)等(とう)制(せい)度(ど)は廃(はい)止(し)され、近(きん)代(だい)的(てき)な栄(えい)典(てん)制(せい)度(ど)が創(そう)設(せつ)された。

• Nach der Meiji-Restauration wurde das alte System der Ränge und Orden abgeschafft und ein modernes System der Auszeichnungen geschaffen.