旧(きゅう)来(らい)

旧(きゅう)来(らい)のやり方(かた)を見(み)直(なお)しました。

• Ich habe die herkömmlichen Methoden überprüft.

新(あたら)しいシステムは、旧(きゅう)来(らい)のやり方(かた)に照(て)らして効(こう)率(りつ)的(てき)だ。

• Das neue System ist im Vergleich zu den herkömmlichen Methoden effizient.

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)後(ご)、旧(きゅう)来(らい)の位(い)階(かい)勲(くん)等(とう)制(せい)度(ど)は廃(はい)止(し)され、近(きん)代(だい)的(てき)な栄(えい)典(てん)制(せい)度(ど)が創(そう)設(せつ)された。

• Nach der Meiji-Restauration wurde das alte System der Ränge und Orden abgeschafft und ein modernes System der Auszeichnungen geschaffen.

新(あたら)しい建(たて)物(もの)の寸(すん)法(ぽう)が旧(きゅう)来(らい)の建(たて)物(もの)と大(おお)きく異(こと)なり、景(けい)観(かん)にアプローチが必(ひつ)要(よう)です。

• Die Abmessungen des neuen Gebäudes unterscheiden sich erheblich von denen des alten Gebäudes, sodass ein Ansatz für die Landschaftsgestaltung erforderlich ist.