Registrieren

寸(すん)法(ぽう)

すんぽうsunpou

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Maß; Abmessung; Größe
EN measurement; size; extent; dimension
この部屋(へや)の寸(すん)法(ぽう)を正(せい)確(かく)に測(はか)って、家(か)具(ぐ)の配(はい)置(ち)を決(き)めます。

Ich werde die Maße dieses Zimmers genau messen und dann die Anordnung der Möbel festlegen.

Wörter:部屋(へや)寸(すん)法(ぽう)正(せい)確(かく)計(はか)る家(か)具(ぐ)配(はい)置(ち)決(き)める
Verifiziert
新(あたら)しい建(たて)物(もの)の寸(すん)法(ぽう)が旧(きゅう)来(らい)の建(たて)物(もの)と大(おお)きく異(こと)なり、景(けい)観(かん)にアプローチが必(ひつ)要(よう)です。

Die Abmessungen des neuen Gebäudes unterscheiden sich erheblich von denen des alten Gebäudes, sodass ein Ansatz für die Landschaftsgestaltung erforderlich ist.

Wörter:新(あたら)しい建(たて)物(もの)寸(すん)法(ぽう)旧(きゅう)来(らい)大(おお)きく異(こと)なる景(けい)観(かん)アプローチ必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
2
Plan; Absicht; Vorhaben
EN plan; intention; arrangement; schedule
雨(あめ)が降(ふ)ったら中(ちゅう)止(し)する寸(すん)法(ぽう)だ。

Wenn es regnet, ist es so vorgesehen, dass es abgesagt wird.

Wörter:中(ちゅう)止(し)寸(すん)法(ぽう)
Verifiziert

Beispielsätze 12

あなたの寸(すん)法(ぽう)を計(はか)るのを許(ゆる)して下(くだ)さい。

Bitte erlauben Sie mir, Ihre Maße zu nehmen.

Wörter:あなたの寸(すん)法(ぽう)を計(はか)る許(ゆる)すください

Verifiziert

棚(たな)の寸(すん)法(ぽう)はいくらあるか。

Wie groß sind die Maße des Regals?

Wörter:棚(たな)の寸(すん)法(ぽう)はいくらあるか

奥(おく)様(さま)、寸(すん)法(ぽう)をお測(はか)りしましょう。

Gnädige Frau, ich werde Ihre Maße nehmen.

Wörter:奥(おく)様(さま)寸(すん)法(ぽう)をお計(はか)る

これらの寸(すん)法(ぽう)は設(せっ)計(けい)図(ず)に一(いっ)致(ち)する。

Diese Maße stimmen mit der Zeichnung überein.

Wörter:これら寸(すん)法(ぽう)は設(せっ)計(けい)図(ず)に一(いっ)致(ち)する

スーツをつくる時(とき)は正(せい)確(かく)に寸(すん)法(ぽう)を測(はか)る必(ひつ)要(よう)があります。

Wenn man einen Anzug anfertigt, muss man die Maße genau messen.

Wörter:スーツを作(つく)る時(とき)は正(せい)確(かく)寸(すん)法(ぽう)計(はか)る必(ひつ)要(よう)がある

雨(あめ)が降(ふ)ったら中(ちゅう)止(し)する寸(すん)法(ぽう)だ。

Wenn es regnet, ist es so vorgesehen, dass es abgesagt wird.

Wörter:中(ちゅう)止(し)寸(すん)法(ぽう)

Beispiel der Redaktion

この部屋(へや)の寸(すん)法(ぽう)を正(せい)確(かく)に測(はか)って、家(か)具(ぐ)の配(はい)置(ち)を決(き)めます。

Ich werde die Maße dieses Zimmers genau messen und dann die Anordnung der Möbel festlegen.

Wörter:部屋(へや)寸(すん)法(ぽう)正(せい)確(かく)計(はか)る家(か)具(ぐ)配(はい)置(ち)決(き)める

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい建(たて)物(もの)の寸(すん)法(ぽう)が旧(きゅう)来(らい)の建(たて)物(もの)と大(おお)きく異(こと)なり、景(けい)観(かん)にアプローチが必(ひつ)要(よう)です。

Die Abmessungen des neuen Gebäudes unterscheiden sich erheblich von denen des alten Gebäudes, sodass ein Ansatz für die Landschaftsgestaltung erforderlich ist.

Wörter:新(あたら)しい建(たて)物(もの)寸(すん)法(ぽう)旧(きゅう)来(らい)大(おお)きく異(こと)なる景(けい)観(かん)アプローチ必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

布(ぬの)を寸(すん)法(ぽう)どおりに断(た)ち切(き)る。

Den Stoff nach den Maßen zuschneiden.

Wörter:布(ぬの)寸(すん)法(ぽう)断(た)ち切(き)る

Beispiel der Redaktion

設(せっ)計(けい)図(ず)をよく確(かく)認(にん)すれば、寸(すん)法(ぽう)の誤(あやま)りを防(ふせ)げる。

Wenn man die Baupläne sorgfältig überprüft, kann man Maßfehler vermeiden.

Wörter:設(せっ)計(けい)図(ず)確(かく)認(にん)すれば寸(すん)法(ぽう)誤(あやま)り防(ふせ)ぐ

Beispiel der Redaktion