近(きん)代(だい)

トムには近(きん)代(だい)絵(かい)画(が)の鑑(かん)賞(しょう)能(のう)力(りょく)がある。

• Tom besitzt die Fähigkeit, moderne Malerei zu genießen.

近(きん)代(だい)小(しょう)説(せつ)の中(なか)でこれが最(さい)高(こう)傑(けっ)作(さく)だ。

• Dies ist das Meisterwerk unter den modernen Romanen.

近(きん)代(だい)技(ぎ)術(じゅつ)は多(おお)くの物(もの)を与(あた)えてくれる。

• Moderne Technologie bietet uns viele Dinge.

近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)は長(なが)い道(どう)程(てい)を歩(あゆ)んだ。

• Der Fortschritt der modernen Medizin hat einen langen Weg zurückgelegt.

それは近(きん)代(だい)スキーの技(ぎ)術(じゅつ)への正(ただ)しい接(せっ)近(きん)法(ほう)である。

• Das ist der richtige Ansatz für die Techniken des modernen Skifahrens.

その古(ふる)い諺(ことわざ)は、我(われ)々(われ)の近(きん)代(だい)社(しゃ)会(かい)にも未(いま)だに当(あ)てはまる。

• Dieses alte Sprichwort lässt sich auch in unserer modernen Gesellschaft noch immer anwenden.

近(きん)代(だい)戦(いくさ)の戦(せん)術(じゅつ)は兵(へい)士(し)が戦(せん)闘(とう)員(いん)として効(こう)果(か)的(てき)な働(はたら)きをするために必(かなら)ずしも十(じゅう)分(ぶん)に武(ぶ)装(そう)することを必(ひつ)要(よう)とはしていない。

• Die Taktik der modernen Kriegsführung erfordert nicht zwangsläufig, dass Soldaten ausreichend bewaffnet sind, um als Kombattanten effektiv zu wirken.

日(に)本(ほん)の近(きん)代(だい)は明(めい)治(じ)維(い)新(しん)から始(はじ)まる。

• Die Moderne Japans beginnt mit der Meiji-Restauration.

近(きん)代(だい)日(に)本(ほん)の黎(れい)明(めい)を描(えが)いた小(しょう)説(せつ)。

• Ein Roman, der die Morgendämmerung des modernen Japans darstellt.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)の近(きん)代(だい)医(い)学(がく)の始(し)祖(そ)です。

• Er ist der Begründer der modernen Medizin in Japan.