Registrieren

傑(けっ)作(さく)

けっさくkessaku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Meisterwerk
EN masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; fine piece of work
その偉(い)大(だい)な画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)が壁(かべ)にさかさまにかかっているを見(み)て、彼(かれ)は驚(おどろ)いた。

Er war überrascht, als er sah, dass das Meisterwerk dieses großen Malers kopfüber an der Wand hing.

Wörter:その偉(い)大(だい)画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)が壁(かべ)に逆(さか)さまかかるを見(み)る彼(かれ)は驚(おどろ)く
Verifiziert
この話(はなし)は傑(けっ)作(さく)だ。

Diese Geschichte ist ein Meisterwerk.

Wörter:この話(はなし)は傑(けっ)作(さく)だ
2
Na-AdjektivNomen

grotesk; komisch; absurd
EN (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous; wild

scherzhafter Ausdruckaltmodischer Ausdruck
わははは！そりゃ傑(けっ)作(さく)だ！

Wahahaha! Das ist ja ein Witz!

Wörter:わははそれは傑(けっ)作(さく)だ
Verifiziert

Beispielsätze 24

わははは！そりゃ傑(けっ)作(さく)だ！

Wahahaha! Das ist ja ein Witz!

Wörter:わははそれは傑(けっ)作(さく)だ

Verifiziert

その偉(い)大(だい)な画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)が壁(かべ)にさかさまにかかっているを見(み)て、彼(かれ)は驚(おどろ)いた。

Er war überrascht, als er sah, dass das Meisterwerk dieses großen Malers kopfüber an der Wand hing.

Wörter:その偉(い)大(だい)画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)が壁(かべ)に逆(さか)さまかかるを見(み)る彼(かれ)は驚(おどろ)く

Verifiziert

この話(はなし)は傑(けっ)作(さく)だ。

Diese Geschichte ist ein Meisterwerk.

Wörter:この話(はなし)は傑(けっ)作(さく)だ

この交(こう)響(きょう)曲(きょく)は真(しん)の傑(けっ)作(さく)だ。

Diese Sinfonie ist ein wahres Meisterwerk.

Wörter:この交(こう)響(きょう)曲(きょく)は真(しん)の傑(けっ)作(さく)だ

彼(かれ)の傑(けっ)作(さく)はまだ現(あらわ)れていない。

Sein Meisterwerk ist noch nicht erschienen.

Wörter:彼(かれ)傑(けっ)作(さく)はまだ現(あらわ)れる

近(きん)代(だい)小(しょう)説(せつ)の中(なか)でこれが最(さい)高(こう)傑(けっ)作(さく)だ。

Dies ist das Meisterwerk unter den modernen Romanen.

Wörter:近(きん)代(だい)小(しょう)説(せつ)の中(なか)でこれが最(さい)高(こう)傑(けっ)作(さく)だ

これが現(げん)在(ざい)までの私(わたし)の最(さい)高(こう)傑(けっ)作(さく)です。

Dies ist mein bisheriges Meisterwerk.

Wörter:これが現(げん)在(ざい)までの私(わたし)最(さい)高(こう)傑(けっ)作(さく)です

あの絵(かい)画(が)は印(いん)象(しょう)派(は)美(び)術(じゅつ)の傑(けっ)作(さく)である。

Dieses Gemälde ist ein Meisterwerk der impressionistischen Kunst.

Wörter:あの絵(かい)画(が)は印(いん)象(しょう)派(は)美(び)術(じゅつ)の傑(けっ)作(さく)である

この本(ほん)は現(げん)在(ざい)のところ彼(かれ)の最(さい)高(こう)傑(けっ)作(さく)だ。

Dieses Buch ist derzeit sein Meisterwerk.

Wörter:この本(ほん)は現(げん)在(ざい)の所(ところ)彼(かれ)最(さい)高(こう)傑(けっ)作(さく)だ

彼(かれ)の後(こう)期(き)の絵(え)はすべて傑(けっ)作(さく)とみなされた。

Seine späten Gemälde wurden alle als Meisterwerke angesehen.

Wörter:彼(かれ)後(こう)期(き)の絵(え)はすべて傑(けっ)作(さく)とみなす