戦(せん)術(じゅつ)

あまりにも短(たん)時(じ)間(かん)に、あまりにもたくさんのことを盛(も)り込(こ)むと、よい戦(せん)術(じゅつ)は生(うま)れない。

• Wenn man in zu kurzer Zeit zu viele Dinge unterbringt, entsteht keine gute Taktik.

戦(せん)術(じゅつ)を変(か)えてみたら。

• Wie wäre es, wenn du die Taktik ändern würdest?

副(ふっ)官(かん)は戦(せん)術(じゅつ)の変(へん)更(こう)を彼(かれ)に提(てい)案(あん)した。

• Der Adjutant schlug ihm eine Änderung der Taktik vor.

当(とう)分(ぶん)の間(あいだ)は柔(じゅう)軟(なん)な戦(せん)術(じゅつ)を取(と)るべきだ。

• Für die nächste Zeit sollte man eine flexible Taktik verfolgen.

彼(かれ)らは戦(せん)術(じゅつ)を急(きゅう)に変(へん)更(こう)して軍(ぐん)を後(こう)退(たい)させた。

• Sie änderten die Taktik abrupt und ließen die Armee zurückweichen.

当(とう)分(ぶん)の間(あいだ)は柔(じゅう)軟(なん)な戦(せん)術(じゅつ)を取(と)ってみてはどうでしょう。

• Wie wäre es, wenn wir für die nächste Zeit versuchen würden, eine flexible Taktik anzuwenden?

法(ほう)廷(てい)弁(べん)護(ご)士(し)達(たち)はマフィアのボスの用(もち)いる黙(もく)秘(ひ)戦(せん)術(じゅつ)をかわすことができなかった。

• Die Anwälte im Gerichtssaal konnten die Taktik des Schweigens, die der Mafia-Boss anwandte, nicht umgehen.

近(きん)代(だい)戦(いくさ)の戦(せん)術(じゅつ)は兵(へい)士(し)が戦(せん)闘(とう)員(いん)として効(こう)果(か)的(てき)な働(はたら)きをするために必(かなら)ずしも十(じゅう)分(ぶん)に武(ぶ)装(そう)することを必(ひつ)要(よう)とはしていない。

• Die Taktik der modernen Kriegsführung erfordert nicht zwangsläufig, dass Soldaten ausreichend bewaffnet sind, um als Kombattanten effektiv zu wirken.

チームは試(し)合(あい)中(ちゅう)にタイムアウトを取(と)り、次(つぎ)の戦(せん)術(じゅつ)について鳩(きゅう)首(しゅ)凝(ぎょう)議(ぎ)した。

• Das Team nahm während des Spiels eine Auszeit und beriet sich heimlich über die nächste Taktik.

その武(ぶ)将(しょう)は知(ち)勇(ゆう)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)として知(し)られ、戦(せん)術(じゅつ)にも人(じん)心(しん)掌(しょう)握(あく)にも長(た)けていた。

• Der General war als ein Mann bekannt, der sowohl Weisheit als auch Tapferkeit besaß, und er war sowohl in der Taktik als auch in der Gewinnung der Herzen der Menschen versiert.